|
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.
|
|
|
他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。 |
|
The fact that they have remained relatively unchanged since prehistoric times is incredible to me.
|
|
|
事实上从史前时期它们保持相对的无变化，这让我很不可思议。 |
|
The fact that they loved each other was merely proof that the fault lay not in themselves, in their behavior or inconstancy of feeling, but rather in their incompatibility; he was strong and she was weak.
|
|
|
恰恰在那时，她意识到自己在家时曾拥有的力量已经消失殆尽；她根本无法忍受这件鸡毛蒜皮的小事。 |
|
The fact that they're the odds-on favorites to win the championship doesn't hurt, either.
|
|
|
他们是夺冠大热门，这个事实也不会让他们背上包袱。 |
|
The fact that this binary delta was computed against version 21 of the file.
|
|
|
事实是这个文件的二进制增量被在版本21的时候又计算过了。 |
|
The fact that time-delayed filters used for suppressing residual oscillation of flexible systems are accompanied by a rigid impact motivates to propose an optimal limited-jerk time-delayed filter based on limited-jerk theory and optimization theory.
|
|
|
摘要针对时滞滤波器在抑制柔性系统残留振荡的同时刚体产生冲击这一问题，提出了一种有限冲击最优时滞滤波器。 |
|
The fact that we are not sure what intelligenceis ,nor what is passed on, does not prevent us from finding it a very useful working concept and placing a certain amount of reliance on tests whichmeasureit.
|
|
|
我们不能肯定什么是“智力”，也不能肯定智力所表达的概念，这一事实并不妨碍我们认为智力是一种非常有用的而且正在起作用的概念，也不妨碍我们对“衡量”智力的各种测验给予相当程度的信赖。 |
|
The fact that we are the largest supplies of woolen under wear in this country is in itself evidence of the good value of our products.
|
|
|
我们公司是该国最大的羊毛衫供货厂，这一事实本身就是对我方产品质量的极好证明。 |
|
The fact that we need to grasp at all and to go on grasping shows that in the depths of our being we know that the self doesn't inherently exist.
|
|
|
我们如此不断执著的原因在于，在心灵深处，我们知道自我并不是本来就存在的。 |
|
The fact that you actually believed that TNT report is laughable.
|
|
|
事实是你竟然相信TNT的报导真是太可笑了。 |
|
The fact that you could randomly send files down there and they would just sit there and be available, that seemed fantastic.
|
|
|
你可以任意的送文件下那里的事实和他们仅仅会在那里坐而且是可得,那像是奇妙。 |
