英汉双语例句-生物医药大词典

Henry Frod did not invent the automobile,but he was the first man to mass-produce it ,and this made it available to the ordinary man.

中文意思：
第一个分句可以有两种译法，一种是完全照原句语序直译：“亨利·福特没有发明汽车”；第二种译法：“汽车不是亨利·福特发明的”。试比较哪一个译法更可取，两者的差别在哪里？

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Henry Engineering &Supplies is a Hong Kong Based Company and has been in the field of Fire Protection Systems for over twenty years.			亨利公司自八十年代开业至今,已有廿多年历史.鑑于公司的不断创新及引入多元化消防产品的精神,现今已成为全香港独一无二的消防产品供应商.
	Henry Fok, a vice-chairman of China's top advisory body, says Tung Chee-hwa is the best person for the job of Chief Executive.			全国政协副主席霍英东表示，没有任何人比董建华更适合当下届行政长官。
	Henry Ford and I had gone to one of those meetings over in Highland Park.			我和亨利·福特两人参加过在海兰德公园举行的一次会议。
	Henry Ford was a pioneer in the auto industry.			亨利?福特是汽车工业的先驱。
	Henry Ford was the first man to mass-produce automobiles.			享利.福特是第一个大规模生产汽车的制造商。
	Henry Frod did not invent the automobile,but he was the first man to mass-produce it ,and this made it available to the ordinary man.			第一个分句可以有两种译法，一种是完全照原句语序直译：“亨利·福特没有发明汽车”；第二种译法：“汽车不是亨利·福特发明的”。试比较哪一个译法更可取，两者的差别在哪里？
	Henry Hill: You're a pistol, you're really funny. You're really funny.			亨利·希尔：你是一把手枪，你真的很好笑，你真的很好笑。
	Henry Hill: [long pause] Get the fuck out of here, Tommy!			亨利·希尔：（长时间停顿）把这个他妈的带走，托米。
	Henry II took some measures to consolidate the monarchy.			亨利二世采取了一些措施巩固君主制。
	Henry IV usurped the throne of England.			亨利四世篡夺了英国的王位。
	Henry Norman Bethune in in 1890.			亨利·诺尔曼白求恩1890年出生于加拿大。