|
The governor has been invested with full authority to act.
|
|
|
总督已获全权进行处理. |
|
The governor is urging motorists to stay home, so road crews can push tons of snow from area roads.
|
|
|
政府建议汽车驾驶者尽量呆在家中，这样养路工们能够清除机场跑道上的数吨的积雪。 |
|
The governor must also do much more to be a true reformer.
|
|
|
要成为一个真正的改革者斯皮策必须做得更多。 |
|
The governor must have provision for adjusting speed (generator frequency) and speed droop (no load to full load).
|
|
|
调速器必须具备转速调整（发电机频率）和降速降调整（零负荷到满负荷）功能。 |
|
The governor of Jakarta presided over the slaughter and burning of several hundred chickens, ducks, and pigeons dumped into a pit overnight.
|
|
|
雅加达市连夜将几百只鸡、鸭和鸽子宰杀，扔进一个大坑焚烧，由雅加达市市长亲自监督。 |
|
The governor of Kandahar province says none of the foreign soldiers was hurt and the convoy suffered no damage.
|
|
|
坎大哈省省长说，没有外国军人受伤，车队也没有损失。 |
|
The governor of Kansas declared the state of emergency in more than a dozen counties.
|
|
|
堪萨斯州政府宣布超过十二个县进入紧急状态。 |
|
The governor of Texas sent National Guard troops into Houston today as torrential rainfall flooded homes and highways. Forecasters say ten inches of rain fell in just a few hours.
|
|
|
由于连日暴雨导致房屋和高速公路被淹，德克萨斯州州长已派遣国民警卫队部队今天进驻休斯敦。气象预报员说，几小时内雨量就达十英寸。 |
|
The governor of Tokyo has committed a faux pas by branding French a failed international language.
|
|
|
日本东京都知事石原慎太郎最近因口无遮拦，公开声称法语是“一种已经失败的国际性语言”而再度官司缠身。 |
|
The governor of Utah has signed into law a bill cracking down on naked shorting.
|
|
|
犹他州州长已经签署了旨在打击空头卖空行为的法令。 |
|
The governor of a Russian province gave workers an afternoon off and told them to go home and multiply in the most direct attempt yet by officials seeking to tackle the country's growing depopulation crisis.
|
|
|
俄罗斯一位省长让员工找一天下午休假，并叫他们回家生产，这是官员欲处理俄国日益严重的人口危机一项最直接的尝试。 |
