|
In a coffee shop in a tight-knit Oregon community, local professor Harry Stevenson witnesses love and attraction whipping up mischief among the town's residents.
|
|
|
已婚的咖啡店老板布雷德利爱情运总是很差、但是又浪漫的无可救药，他总是在寻找爱情，但是他真的懂得如何爱人吗？ |
|
In a cold winter, many wild animals may die of hunger.
|
|
|
在寒冷的冬天里，许多野生动物会因饥饿而死亡。 |
|
In a command economy the allocation of resources is decided by central planning.
|
|
|
在指令性经济中资源分配由中央计划决定。 |
|
In a commentary, the Communist Party's mouthpiece People's Daily newspaper said Zheng's execution was warranted because of the serious consequences of approving untested medicine in return for millions of dollars in cash and gifts.
|
|
|
作为共产党喉舌的《人民日报》在其评论中说道，因收受数百万元款物而批准未经测试药品上市继而带来严重后果的郑筱萸被判处死刑。 |
|
In a commercial installation, the microphone hanger is grounded and when the mic is hung up, the decoder is turned on, thus muting the receiver.
|
|
|
在商业台站，电台座接地，当麦克风被挂起时，解译静音启动，于是接收器处于静音状态。 |
|
In a companys annual report, this figure shows the amount of debt due to be repaid within twelve months.
|
|
|
在公司的年度报告中，这一指标表明公司在12个月内应偿付的债务数额。 |
|
In a comparatively short time there was a large community on that creek, which led to rows and altercations7 about boundaries, that eventuated in an agreement, entered into by unanimous agreement, that each person should have 10 square feet.
|
|
|
在较短时间里那条河上又汇集了一大群人，就分界线问题发生了争吵，最后达成了一致意见，即每人应拥有10平方英尺的河床土地。 |
|
In a comparison of nephron-sparing surgery and radical nephrectomies, the tumor size, operative time, blood loss, hospital stay, and preoperative and postoperative serum creatinine levels were analyzed.
|
|
|
比较肾脏保留手术和根除性肾脏切除手术的差异，我们针对肿瘤大小、手术时间、血液流失程度、住院日数、术前和术后的血清肌酸酐值均加以分析及讨论。 |
|
In a compasation of landmark which they call is the perfect proofof Darwin's evolution theory on Thursday, scientists claim that the genetic inheritance of the human and the chimpanzee are nearly the same.
|
|
|
科学家星期四在一场他们称之为对达尔文进化论的“完美证明”的里程碑式的对比中称，人和黑猩猩的遗传基因几乎一样。 |
|
In a complex system of gender and political ideology, the mainstream culture and cultural conflicts are often obscured by other effective means.
|
|
|
这个转变一方面是女性意识日益深化并世俗化的结果，另一方面则是女性社会文化空间的初步建立。 |
|
In a complex world ,to insist upon simplicity is foolish.
|
|
|
在复杂的世界上，坚持单纯是愚蠢的。 |
