|
As Europe became Christianized, the pagan holidays lost their religious character and either changed into popular secular celebrations, as with May Day, or were given new Christian interpretations while retaining many traditional pagan features, as with C
|
|
|
在欧洲基督教化后，这些异教节日就失去了其宗教色彩，或是变成了大众的世俗节日，如五一节；或是在赋予了基督教新意义的同时保留了许多传统异教特色，如圣诞节、复活节、以及万圣节。 |
|
As Europeans began to go the Far East in numbers during the 17th century, it happened that they too grew to like the little carp.
|
|
|
十七世纪，大批的欧洲人开始去远东，奇怪的是他们也开始喜欢这种小鲤鱼。 |
|
As FA Cup winners, we took on League winners Manchester United and goals from Mario Melchiot and the first of many from Jimmy Floyd Hasslebaink, together with a red card for Roy Keane, made it a good day out at Wembley and our first Charity Shield for 45
|
|
|
作为足总杯的冠军球队，我们与联赛冠军曼联争夺慈善盾杯冠军，在那场比赛中切尔西方面梅尔奇奥特及哈塞尔巴因克进球，而曼联方面基恩拿到红牌被罚离场，这使得我们在时隔45年后重新赢得了慈善盾的冠军，这是美妙的一天。 |
|
As Figure 1.3 illustrates, performance falls outside this equilibrium zone and the viability of the firm and its management comes under threat under two circumstances.
|
|
|
如图1.3描述，业绩在这个平衡区以外，公司的可行性和它的管理层在两种情况下处于危险状态。 |
|
As Figure 2 shows, this markup looks fairly ordinary with the browser's default styles applied.
|
|
|
就像图2所示，这样就组成了浏览器默认的样式。 |
|
As Figure 3 illustrates, the above rule removes list bullets and the indented margin that browsers apply, by default, when displaying a list.
|
|
|
就像图3所示，上面的规则去掉了列表默认的前面的小图标和浏览的缩进对齐。 |
|
As First Lord of the Admiralty in 1915, he was deeply involved in a campaign in the Dardanelles that could have shortened the course of a bloody world war.
|
|
|
那是在1915年，任海军大臣的他，积极投身于在达达尼尔海峡的一场战役中，这场战役本可以缩短那段血雨腥风的世界大战。 |
|
As Fortuna Great China Headquarter, Beijing Office does not only function as the gateway between our German corporate centre and domestic suppliers but also gives both strategic and operational instructions to our Shanghai and Guangzhou offices.
|
|
|
北京代表处作为公司大中华区的总部，每日需要与国内厂家以及德国总部进行大量信息沟通与交换；并负责上海和广州代表处的战略性指导工作。 |
|
As Foster looks to seal an unlikely ascension to the top flight, he admits that fellow United loanee Chris Eagles will be an important weapon in Sunday's clash.
|
|
|
福斯特希望球队能够爆冷取得附加赛的胜利，他承认曼联的租借队友伊戈尔斯是周日比赛的重要武器。 |
|
As French winemakers prepare for the annual rush to pull in this year's grape harvest, anyone who does not own a Chateau is looking cautiously ahead at another year of problems.
|
|
|
法国葡萄酒制造商正紧张地准备迎接这一年的葡萄丰收季节，而没有葡萄园的行外人士则翘首旁观，观察着这个充满问题的年份。 |
|
As Friends enters its final three episodes, there's no dominant sitcom to pick up the baton for next season.
|
|
|
随着《老友记》进入最后3集的播出，下个季度将没有王牌室内剧接过这支接力棒。 |
