|
McGowan, a performance artist sank into a bath of baked beans with French fries up his nose and sausages wrapped round his head to support the traditional greasy English breakfast.
|
|
|
行为艺术家麦克格万为了支持传统的、油脂高的英国早餐将自己浸泡在一个装满烤豆的浴缸里，鼻孔上插着薯条，脸上涂满了各种酱汁。 |
|
McGrady became a star that year.
|
|
|
在那一年，麦迪成为了一位巨星。 |
|
McGrady does at times seem more than a few seasons removed from his Orlando days in which he twice led the NBA in scoring.
|
|
|
这句意思是：有时候，你会怀念他曾经在魔术队两夺得分王的那些日子，但是很多赛季过去了，他看上去离他的辉煌岁月渐行渐远。 |
|
McGrady hurt his back in practice Friday when he landed awkwardly after a baseline layup, trainer Keith Jones said.
|
|
|
训练师凯西.琼斯说：麦克格雷迪是在周五的练习中在一次溜底线扣篮落地后伤到背部的。 |
|
McGrady is from Auburndale, a Polk County town of 11,000 between Orlando and Tampa. Ryan T. died on the court where McGrady honed his game.
|
|
|
麦迪的家乡在奥本戴尔，一个只有11000位居民的小镇，位于奥兰多和坦帕之间。瑞安死去的那块球场，正是麦迪过去磨练技艺的地方。 |
|
McGrady left Auburndale in 1996 and went to Durham, N.C.
|
|
|
麦迪于1996年离开了奥本代尔，前往北卡州的达拉漠。 |
|
McGrady left the game in the first quarter with a hip pointer, but came back to score 20 in the final three quarters. He hit 11 of 25 shots and grabbed four rebounds.
|
|
|
迈格雷迪在第一节没怎么得分就下来。但是他在余下的三节里得到20分。他25投11中，并拿下4个篮板。 |
|
McGrady played two minutes of the fourth quarter when Van Gundy called for a timeout to begin clearing his bench, with McGrady finishing with 31 points in 34 minutes and Yao Ming ending his night with 27 points in 30 minutes of work.
|
|
|
麦蒂第四节打了两分钟,随后范甘迪叫了暂停并派上了全板凳阵容.姚明在30分钟内拿下了27分,麦蒂34分钟内拿下了31分. |
|
McGrady scored 14 of his 34 points in the fourth quarter to help the Rockets post their fifth straight win, a 104-98 triumph over the slumping Seattle SuperSonics.
|
|
|
麦克格雷迪在最后一节中得到了他34分里的14分，帮助火箭取得了5连胜，以104：98击败了正在下滑的西雅图超音速。 |
|
McGrady scored 23 points in the opener, playing with a tight wrap on his left leg.
|
|
|
麦克格雷迪在揭幕战中得到23分，他的左腿上一直带着护具。 |
|
McGrady suffered the injury doing a reverse layup at Friday's practice. He bumped into Yao Ming, landed awkwardly and immediately felt sharp pain.
|
|
|
麦克格雷迪是在周五的训练中折返跑的时候受伤的。他撞到了姚明，痛苦的到底，马上就感觉特别的疼痛。 |
