|
Some have had to forgo liver transplants, because the risk of complications is higher.
|
|
|
由于并发症的危险更高,有些病人已经不得不放弃肝移植。 |
|
Some have invested passively, praying that the Chinese banks manage themselves well.
|
|
|
有的投资比较被动,只寄希望于中国的银行能“好自为之”。 |
|
Some have involved defacing Estonian websites, replacing the pages with Russian propaganda or bogus apologies.
|
|
|
有些人开始参与为爱沙尼亚的网站换肤,有的则将网站中的网页用俄罗斯的宣传资料或是伪造的歉条替代。 |
|
Some have more strength of character, or more opportunity, and so in one direction or another give their instincts freer play, but potentially they are the same.
|
|
|
有些人性格比较坚毅,机会也较多,因此在这个或者那个方向上,更能自由地发挥自己的天资,但是人类潜质都是同样的。 |
|
Some have reached a verdict after the first trial.
|
|
|
一些在一审判决之后定案。 |
|
Some have seized on this sensationalism as evidence that the movie's portrayal of global warming -- and the threat of climate change -- is alarmist.
|
|
|
有人抓住该片追求轰动效应作为证据,证明本片对全球变暖的描述,以及气候变化的威胁都是杞人忧天。 |
|
Some have stated that late comers such as China Railcom are presented with more opportunities than challenges because of the many uncertainties in the telecommunication market.
|
|
|
有人说,正是因为电信市场有很多不确定因素,才使得像中国铁通这样的后进入者机遇略大于挑战。 |
|
Some have suggested that Stradivari used beams from ancient cathedrals; others argued that he gave his wood a good urine soaking.
|
|
|
有人认为,史特拉底瓦里取材自古教堂里的横梁;也有人认为他的木料浸过特殊的溶液。 |
|
Some have suggested that cosmic dust is a better indicator of an impact event than fullerenes are.
|
|
|
其他人则追问:为什麽二叠纪末期岩层中的变形石英与铱含量都很少? |
|
Some have suggested that the star was entirely mythological. Legend had it that the births of Mithradates and Alexander Severus were both associated with the appearance of special stars.
|
|
|
一些资料已经暗示了这颗星星完全是一个神话。传说中的密特拉神和亚历山大的撒瓦利斯的生日都和这颗特别的星星有关。 |
|
Some have the Ten Commandments, calendars or the multiplication table on them.
|
|
|
有的上面有(基督教的教条的)十诫、日历或者乘法表。 |