|
As a famous American scholar studying the Chinese history of science and technology, Francesca Bray actively adopted the perspective of gender in her Chinese case studies.
|
|
|
白馥兰作为研究中国科学技术史的美国学者，积极将“社会性别”的视角运用到对中国技术史的研究中。 |
|
As a famous Roman poet, Ovid didn't get a due place in the history of literature because of The Art of Love which was considered immoral.
|
|
|
摘要奥维德是古罗马时代的著名诗人，但他却因为“有伤风化”的诗作《爱经》而没有得到应有的文学地位。 |
|
As a famous ancient songs collection with many sections about Zhuang Nationality, and with rich content, profound cultural connotation, Liao Songsis the concentrative representation of life with songs character and thoughts with poem character, which refl
|
|
|
摘要《嘹歌》是著名的壮族传统长篇古歌，内容丰富，文化内涵深厚，是“歌化”生活与“诗性”思维的集中表现，反映了壮族通过唱歌促进“两种生产”的价值观，追求“依歌择配”美好生活的婚姻观，反映厌兵事乱世和思安居乐业的社会观，展现“那文化”形态及其岁时观念，透过《嘹歌》可窥视壮族传统歌谣艺术从《越人歌》到《刘三姐》歌式的发展。 |
|
As a famous comtemporary proser in Taiwan, Lin Qin-xuan takes a close look at the world with a strong compassion, thus his prose is characterized by a simple, plain and fresh style.
|
|
|
摘要林清玄是台湾当代重要的新生代散文家，他用一颗菩提之心关注现世人生，显现出博大的悲悯情怀，其散文也呈现出质朴、清新、真纯的特点。 |
|
As a famous educator and social activist, Wu Yi-fang's educational thinking is mainly conceptualized and theorized out of her educational practice.
|
|
|
摘要吴贻芳是我国著名的教育家和社会活动家，其教育思想是在教育实践中逐步形成并得以升华的。 |
|
As a famous poetess of her generation, Li Qingzhao expressed females' passion, an important element in the field of human minds.
|
|
|
摘要李清照作为一代著名的女词人，在她的词作中，表现了人类精神领域的一个重要组成部份―女性情感世界。 |
|
As a famous school of thought in Western criminal law study, the theoretical basis of restorative justice, as seen from diversified perspectives, consist of post-modernist philosophy, the concept of are the concept of civil society, the theory of positive
|
|
|
摘要作为西方刑事法学界研究“显学”的恢复性司法，在多元化视角下，其理论基础包括四个方面：哲学基础是后现代主义哲学；社会基础是市民社会理念及国家与社会良性互动理论；理念基础是恢复性正义理念、利益平衡理念以及参与制民主理念；法学基础则是重新融合性耻辱理论、社区司法理论、犯罪被害人学理论以及犯罪标签理论。 |
|
As a fast growing, high-tech entity, SEC is currently a full-fledged software engineering and system development base in the Three Gorges region of China where it plays a leading role in enterprise-scaled application development.
|
|
|
作为一个迅速发展的高新产业实体，三峡大学软件工程中心是三峡地区最先进，最完善的软件工程和系统研发基地；是该地区信息和软件产业化建设的主导实体。 |
|
As a favor to his dying wife, Crouch Sr. smuggled his son out of Azkaban.
|
|
|
克劳奇先生偷偷把他的儿子作为将要死去的妻子带出了阿兹卡班。 |
|
As a feat of engineering it would be remarkable; a barrage stretching for 10 miles across the Severn estuary.
|
|
|
就以工程学来说这将会成就非凡，一道延伸16公里横越赛文河口的巨障。 |
|
As a feeler he added, Probably had more interesting things to look at.
|
|
|
试探着他又加了句，“是不是去了更有趣的地方？” |
