|
Up to the 20th century, hermeneutics develops from a methodology of comprehension and interpretation into a philosophical theory.
|
|
|
到了20世纪，诠释学由一种理解和解释的方法论发展成为一种哲学理论。 |
|
Up to the end of 2005, Amway China had paid taxes totalling RMB$12.9 billion and had the honour of collecting no less than 134 taxpayer awards.
|
|
|
截至2005年底，安利(中国)共缴纳各项税款129亿元人民币，并在诚信纳税方面荣获了134个奖项。 |
|
Up to the end of September, 2002, Shanghai Lianhua Convenience Co., Ltd., invested by Lianhua Supermarket has become a biggest convenience service provider with over 800 stores (including the so-called Quick stores) in China.
|
|
|
联华超市投资的上海联华便利有限公司截止2002年9月末，在全国已拥有800多家便利店（包括“快客”便利店），是目前全国最大的便利公司。 |
|
Up to the fourth level is almost a must for any horse to develop the basic capabilities for the longest serviceable period of their life-span.
|
|
|
要达到最高的水平，在马的一生里，为了最长的工作服务期，开发马本身具备的能力，对于任何一匹马来说都是必须的。 |
|
Up to the mid-Ming, the development of the Sunan region featured the opening up of uncultivated lands.
|
|
|
综合市镇的各种特质，显现直到明中叶为止的苏南地区，仍富有浓厚的拓殖性色彩。 |
|
Up to the present day I haven\'t found the solution to this problem.
|
|
|
直到现在我还没有找到这个问题的答案。 |
|
Up to the present time, throughout the eighteenth and nineteenth centuries, this new ◎tendency placed the home in the immediate suburbs, but concentrated manufacturing activity, business relations, government, and pleasure in the centers of the cities.
|
|
|
至今为止,经历了18和19两个世纪,这种新的倾向是把住宅安排在城市的近郊,但把生产活动、商业往来、政府部门以及娱乐场所都集中在城市的中心地区。 |
|
Up to the walls of Jericho he marched with spear in hand.
|
|
|
他手持长矛走到耶利哥城墙上。 |
|
Up to three drop tanks can be mounted on the fuselage pylon and two wing pylons.
|
|
|
机身挂架和两个机翼挂架共可携带三个副油箱。 |
|
Up to three racks can be mounted to the mast, depending on the option selected.
|
|
|
根据所选择的选件，支架上可安装三个管架。 |
|
Up to three years of temporary residence can count towards the four year residence requirement for citizenship.
|
|
|
取的公民身分的4年居留要求条件，可包含最多3年的暂时居民身分。 |
