|
This is needless to say, a very precarious path for a professional to negotiate as he or she looks up to political master.
|
|
|
不用说，这对于专业人士而言是一条危险之物，因为他们在与政治层磋商时要看政治领导人的脸色? |
|
This is neither an offer to buy or sell nor a solicitation of any offer to buy or sell any securities mentioned herein.
|
|
|
我公司及其所属关联机构可能会持有报告中提到的公司所发行的证券头寸并进行交易，还可能为这些公司提供或争取提供投资银行业务服务。 |
|
This is new information for you at Cloverleaf.
|
|
|
这是新的信息，因为你们在四叶苜蓿形的立体道路交叉点。 |
|
This is new territory for us.
|
|
|
这是我们的新领域。” |
|
This is no doubt due to the city's massive student and gay population, as well as its stupidly cheap prices for beer, and the constantly miserable weather, which would plunge the most even-tempered person into the blackest depths of vampire madness.
|
|
|
毋容置疑，由于城市大量的学生和同性恋人群，以及那便宜得近乎可笑的啤酒和总是令人烦恼的天气，就是最沉着稳健的人也会被打入那黑暗的像吸血鬼般疯狂的深渊。 |
|
This is no easy job considering all the factors involved in capturing clean sound on a movie set!
|
|
|
这可不是件容易的事,考虑到捕捉一套电影所有的清晰声音所有的因素! |
|
This is no longer a matter that can be brushed aside! Change your ways or we shall be at odds!
|
|
|
贾希拉：这已不是可以忽略的小问题！改变你的作为，否则我们一定会起冲突！ |
|
This is no longer necessary.
|
|
|
这种情况现在已经改变。 |
|
This is no longer true in light of today's modern, catalyzed base coat/clear coat paint systems.
|
|
|
按照今天现代的、对头道底漆/漆面操作的话，它已经不可能了。 |
|
This is no minor oversight of auction theory.
|
|
|
这不是拍卖理论的一个微小疏忽。 |
|
This is no more than a beginning.
|
|
|
这仅仅是个开端。 |
