|
As prime minister, Mr Fradkov, a former trade negotiator, was a study in obedience to Mr Putin.
|
|
|
作为总理和前贸易谈判代表，弗拉德科夫依照普京的意思行事。 |
|
As principal, my office was right next door to the clinic, so I often dropped in to lend a hand and help out with the hugs.
|
|
|
我是校长，我的办公室正好在卫生所旁边，所以我经常过去帮忙，主要是给孩子们拥抱。 |
|
As profits have climbed as a share of national income, household wages have fallen, from 53% of GDP in 1998 to 41% in 2005.
|
|
|
随着国民收入中利润部分的高攀，家庭工资所占份额随之而下降，由1998年占据GDP的53%降到了2005年的41%。 |
|
As profoundly as it has grate effect on life of mankind,we can not even figure out what authentic love is!
|
|
|
爱越深越浓，对人类的生活影响越大。我们甚至领会不到真爱究竟是什么！ |
|
As projects grow over time, so does the cost of not having an automated build.
|
|
|
随着时间的推移，项目会不断增长，如果没有一个自动编译工具，那编译的代价也会越来越大。 |
|
As promised, here are the first answers to your questions. New series of answers will come depending on your new questions. Some of your questions are still being answered.
|
|
|
如同先前许诺的，这里是对于你们的提问的第一次回答。新系列回答会依据你们的提问而添加。一些问题仍在回答之中。 |
|
As proof of his generosity, he left his entire estate to the university.
|
|
|
他把他所有的财产都留给了这所大学的行为证明了他的慷慨。 |
|
As protons or heavy nuclei, such as gold, are accelerated to nearly the speed of light, the quarks and gluons inside flatten into a pancakelike structure, a relativistic effect called Lorentz contraction.
|
|
|
当质子或如金原子核般的重核被加速到接近光速时，内部的夸克和胶子会被挤压成如铜锣烧般的结构，这是一种称为「劳仑兹收缩」的相对论效应。 |
|
As public opposition to the war increased, even some Republicans joined the calls for the Defense Secretary to [step down].
|
|
|
随着公众反战呼声的高涨，甚至一些共和党员也加入了要求国防部长下台的队伍中。 |
|
As public opposition to the war increased, even some Republicans joined the calls for the Defense Secretary to step down.
|
|
|
随着公众反对伊拉克战争的呼声愈演愈烈，甚至一些共和党人也加入了呼吁这位国防部长下台的行列。 |
|
As public relations policy, it's about as self-defeating as it gets.
|
|
|
就公关政策而言，这是极度的自相矛盾。” |
