|
BR>Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark,<BR>has begun to play and shout.
|
|
|
子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和<BR>喧闹。 |
|
BR>Such criticisms have become familiar in his 1ater commentaries on America.
|
|
|
类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。 |
|
BR>Such shirts packed in cardboard cartons can save freight cost.
|
|
|
使用硬纸箱包装这批衬衣可以节省运费。 |
|
BR>Take my wine in my own cup, friend. It loses its wreath of foam when poured into that of others.
|
|
|
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。 |
|
BR>Ten bottles are put into a box and 100 boxes into a carton.
|
|
|
10支装入一小盒，100盒装入一个纸箱。 |
|
BR>Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.
|
|
|
谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 |
|
BR>That I exist is a perpetual surprise which is life.
|
|
|
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 |
|
BR>That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is<BR>in the endless.
|
|
|
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 |
|
BR>The French price of stainless steel plates are about $1200 per mt, while the German price is still lower.
|
|
|
法国的不锈钢板价格为每公吨1200美圆，德国的还要低。 |
|
BR>The Great walks with the Small without fear.<BR>The Middling keeps aloof.
|
|
|
大的不怕与小的同游。<BR>居中的却远而避之。 |
|
BR>The beautiful women without lordliness are after our lordliness.
|
|
|
而没有权势但是很漂亮的女人看上的是我们的权势。 |
