|
You may leave the box on the desk or in the closet.
|
|
|
你可以把盒子放在书桌上或放进衣橱里。 |
|
You may leave the jelly in a cool place to harden it.
|
|
|
你可以把果子冻放在阴凉的地方,让它凝固。 |
|
You may leave your key at the reception desk.
|
|
|
你可以把钥匙留在服务台。 |
|
You may leave; don't worry.
|
|
|
您可以离开了；不要担心。” |
|
You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership.
|
|
|
死亡笔记丢失或被盗后490天以内不取回的话，自动丧失所有权。 |
|
You may like the lessons or think them irrelevant and stupid.
|
|
|
你可能会喜欢这些教训或认为他们毫不相干，愚蠢可笑。 |
|
You may list them under personal belongings.
|
|
|
您可以把他们列在“私人物品”栏内。 |
|
You may listen to the tapes of them quickly.
|
|
|
大家可以较快地听一听这些文章的磁带。 |
|
You may look at a group of cows standing under the trees or catch a bee at his early drink in a morning-glory bell, and you would laugh if any one should ask you whether you can tell an animal from a plant.
|
|
|
译：你可能会看着树下的一群奶牛，或者当你捕捉牵牛花里一只正早起采蜜的蜜蜂时，若有人问你能否区分哪是动物，哪是植物，你会觉得好笑。 |
|
You may look at things that way, but society won't.
|
|
|
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 |
|
You may look forward hopefully to the future but be sure not to expect too much, for ideals can never be fully realized.
|
|
|
我们可以憧憬人生，但期望值不能过高．因为在现实中，理想总是会打折扣的。 |
