|
While Mussina said he isn't concerned with who might replace him from within the Yankees organization, he is mindful that he's not ready to concede defeat yet.
|
|
|
尽管穆帅说他不介意那个队友可能会取代他的先发位置,但也承认尚未准备好接受这种打击。 |
|
While Nana-chan is not the first seiyuu to have TBS TV program dedicated to her,?it is great to see that Nana-chan is picked out by TBS as another seiyuu worthy of having a documentary made.?I think it is not far-fetched to say that Nana-chan is now a per
|
|
|
虽然奈奈不是第一个有被制作了特辑的声优,但奈奈被选中为特辑的制作对象也代表了TBS电视台对奈奈的肯定.?我觉得奈奈现在已经成为了一位具有足够代表某一段时期的声优历史的名字-就像林原めぐみ和椎名へきる等是90年代早中期的代表一样.?而我也不反对奈奈可以有更多在主流娱乐界的暴光机会.?当然我一定会做好准备把这个奈奈的历史性时刻录下来的了. |
|
While New Institutional Economics argues that property right must be defined clearly in order to debase transaction costs and promote economic performance of economic actions, Some of sociologist indicate that there are common property right or relative p
|
|
|
摘要新制度经济学主张明晰产权才能降低交易成本和促进经济绩效，而一些社会学学者则认为也存在共同产权、关系产权等，并且也是有效率的。 |
|
While Newton was thinking, an apple fell on his head.
|
|
|
当牛顿在思考的时候，一个苹果砸在他的头上. |
|
While North East Asia continues on its dynamic path, Gurry tells VOA the United States remains the world's technological powerhouse.
|
|
|
在东北亚动力十足继续发展的同时,G告诉VOA美国仍然是世界的技术中心. |
|
While Operation Pandora's data gathering proceeded, embassy personnel continued working in the facility and were not informed of the bombardment until 10 years later.
|
|
|
当潘多拉行动的数据收集正在进行时，使馆的工作人员继续在该设施工作，并且并没有接到受攻击的通知，直到10年后。 |
|
While Owen, 27, is aiming to end the season on a high by returning to competitive action for the first time since last summer's World Cup finals, his team-mate Damien Duff has reached the end of this campaign.
|
|
|
欧文，27岁，自全年夏天世界杯决赛阶段以来，第一次在复出行动中瞄准了要以达到一个高度来结束这个赛季，而同时，他的队友达米恩·达夫却已经提前结束本赛季。 |
|
While Paul Robinson and Joe Cole presumably did not appear on Eriksson's makeshift list, which would have included three central defenders in Terry, Rio Ferdinand and Campbell, the Swede's positive attitude could at least not be faulted.
|
|
|
也许保罗罗宾逊和乔科尔不会出现在大名单中，当然只要有包含特里、费迪南德和坎贝尔三名中卫，那么瑞典人的积极态度至少不会出现太大纰漏。 |
|
While Paul was saying this in his defense, Festus said in a loud voice, Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you mad.
|
|
|
徒26:24保罗这样分诉、非斯都大声说、保罗、你癫狂了罢．你的学问太大、反叫你癫狂了。 |
|
While Persinger and Alper count themselves as atheists, many scientists studying the neurology of belief consider themselves deeply spiritual.
|
|
|
虽然伯辛格和阿尔伯把自己算为无神论者，许多研究信仰的神经学科学家认为他们自己灵性很高。 |
|
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
|
|
|
15我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。 |
