|
World-class skiing, mountain climbing, mountain hiking and white-water rafting are among them.
|
|
|
世界级的滑雪、登山、山地远足和激流泛舟便是其中几样。 |
|
World-class skiing, mountain climbing, mountain hiking, and white-water rafting are among them.
|
|
|
世界级的滑雪、登山、健行和白水泛舟便是其中几样。 |
|
World-record holder Liu Xiang won the men\'s 110 meters hurdles in 13.23 seconds against a headwind, and 0.04 seconds ahead of American Ryan Wilson, in a rain-hit British Grand Prix in Sheffield.
|
|
|
刘翔在英国田径大奖赛男子110米栏比赛中以13秒23的成绩夺冠。赛后，刘翔高兴地说看到很多华人在为他摇旗呐喊时，感觉就像在主场一样，还表示下一站在日本大阪举行的比赛中有信心再次夺冠！ |
|
World-renowned Harvard symbologist Robert Langdon is summoned to a Swiss research facility to analyze a cryptic symbol seared into the chest of a murdered physicist.
|
|
|
闻名全球的哈佛大学符号学专家罗伯特兰登受邀到瑞士研究机构去分析在那里遇害的物理学家胸前的神秘烙印符号。 |
|
World-renowned cellist Yo-Yo Ma founded The Silk Road Project in 1998.
|
|
|
举世闻名的大提琴演奏家马友友于1998年创办了丝绸之路计划。 |
|
World-renowned scientist and cosmologist Prof Stephen Hawking will discuss theories on the origin of the universe.
|
|
|
霍金一直从事宇宙的研究工作，他从爱因斯坦相对论中得到启发，发现在宇宙中，空间、时间与黑洞之间的关系。 |
|
World-renowned speakers will share their expertise in a scientific programme that covers all aspects of dentistry and oral health.
|
|
|
届时将有众多世界著名的专家和学者在学术活动上与大家分享学术观点和研究成果，内容涉及牙科和口腔保健的方方面面。 |
|
World-wide, in spite of the more frequent use of contraception, women are still undergoing a great number of abortions.
|
|
|
在全世界，妇女除了更频繁地使用避孕手段以外，她们仍然正在遭受大量流产。 |
|
WorldCom Inc. is planning to lay off an additional 1,700 employees, about 3 percent of its workforce, during the next two weeks, sources confirmed yesterday.
|
|
|
根据有关媒体昨天证实，世通正计划额外裁减1700名员工，占总人数的3％，裁员行动将会在未来两周进行。 |
|
WorldCom Inc. is set to end its tumultuous 21-month journey through bankruptcy reorganization tomorrow when it plans to emerge as a new company under a new name, freed of more than $35 billion in debt.
|
|
|
世界通讯公司这个名字在21个月的破产重组后今天将正式划上句号，因为他们将以新公司，新名字的形象出现，这样可以免得超过350亿美元的债务。 |
|
WorldCom chief executive Michael D.
|
|
|
卡佩拉斯说：“我们不准备自欺欺人。 |
