|
The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life.
|
|
|
52坟墓也开了。已睡圣徒的身体，多有起来的。 |
|
The tombs formed a kind of religious complex that had managed to escape looters who commonly pillage burial sites throughout Peru.
|
|
|
墓穴设计非常复杂以躲避盗墓者的破坏。 |
|
The tombs of masters and saints, Gongbei, are major places of worship for the Sufi orders.
|
|
|
对于苏菲门宦来讲，导师和圣徒的坟墓，拱北，是尊敬的重要的地方。 |
|
The tombs, designed in keeping with the Chinese principles of geomancy (feng-shui), provide outstanding evidence of Chinese beliefs and traditions from the 14th century onwards and are significant examples of architecture and applied arts from that period
|
|
|
这些皇家陵寝依照中国的风水理论精心选址修建，是14世纪以来中国古代信仰和传统的体现，同时也是当时建筑技巧和实用艺术水平的见证。 |
|
The tome of the story in this passage is humorous.
|
|
|
这篇文章中的这段故事是幽默的。 |
|
The tone of the NEJM paper was one of urgency.
|
|
|
《新英格兰医学杂志》的语气是紧急的一种。 |
|
The tone of the letter needs to be polite but brisk.
|
|
|
信函的语气应礼貌而积极乐观。 |
|
The tone of the letter suggests that no radically different proposal on farm tariffs and subsidies from the initial EU offer, derided as unambitious by several other countries, should be expected from Mr Mandelson this week.
|
|
|
此信的语气暗示，不要指望本周曼德尔森先生会在农业关说和补贴方面提出与欧盟最初提议根本不同的内容，其它几个国家嘲笑最初的提议过于保守。 |
|
The tone of the painted areas of the glaze is often darker and more uniform than ancient examples: no variation of temperature in the oven.
|
|
|
彩色部分颜色通常比较深，没有真品样品颜色和谐：在烧制的时候没有温度的变化所致。 |
|
The tone of their protests had been Annies exactly - not bereavement but outrage.
|
|
|
他们的抗议的音调正好是安妮-并非丧亲而是暴行。 |
|
The tone of your voice will make everyone who hears it feel as if they've been bitten by the love bug -- so be careful what you say, and to whom you say it.
|
|
|
桔解：你说话的语气让人觉得好象存心破坏友爱的气氛，要当心你说的话，看清楚在对谁说话哦。 |
