|
The western developed countries made a start of the legal system of government procurement, which developed with the change of economy and politics and evolved the inner logical rules.
|
|
|
摘要政府采购法制发端于西方发达国家，并随经济、政治实践的变化而变迁，其演变有着内在逻辑规律。 |
|
The western economists concluded that emerging economies should adopt flexible exchange rates and modern, well-regulated and competitive financial markets.
|
|
|
西方经济学家得出的结论是，新兴经济体应采取灵活的汇率制度，并建立现代的、监管良好的、有竞争力的金融市场。 |
|
The western enlightment scholars and jurisconsults revealed that the virtual function of constitution is granted to empower and restrict power.
|
|
|
西方启蒙学者和法学家揭示了宪法的实质功能即授予国家权力和限制国家权力。 |
|
The western image of China swings between utopia and ideology, beyond subversion or integration, and its meaning lies totally on the western culture itself.
|
|
|
西方的中国形象反复但并非无常，它在乌托邦与意识形态两极之间摇摆，超越颠覆或整合巩固，意义都在西方文化本身。 |
|
The western lowland gorillas, who share the same father, were rejected by their separate first-time mothers after they gave birth to them at the park near Canterbury, Kent.
|
|
|
科奇和库迪奇属于西部低地大猩猩，它们是同父异母的兄妹。它们的母亲在豪利特野生动物园生下它们，但由于是第一次作母亲，所以将孩子遗弃。 |
|
The western part of America was lawless 200 years ago.
|
|
|
二百年前，美国西部是没有法纪的。 |
|
The western part of the country is very mountainous.
|
|
|
这个国家的西部是多山的。 |
|
The western professional career guidance theory, as a significant component of the school education and pre-occupation training, reveals the protracted nature, continuance and expandability.
|
|
|
摘要生涯辅导作为西方学校教育和就业辅导的重要组成部分，其理论揭示了个人职业发展的长期性、连续性和发展性。 |
|
The western scholars commonly relate poetic language to primitive metaphor.
|
|
|
摘要西方学者普遍把诗性语言与原始隐喻相联系，认为诗是“人类的母语”。 |
|
The western side hall, or Holy Kitchen (Shen Chu), is the place where sacrificial offering foods are made.
|
|
|
东、西井亭专为方泽坛内泽渠注水和为神厨供水。 |
|
The western sports culture shows a spirit of individualism and competition.
|
|
|
西方体育文化体现出的人文精神是“个人中心”、“崇尚竞争”。 |
