|
In truth, the affirmation has impelled and resolved great undertakings in science, in art, in philosophy, in religious sentiment: all the miracles of faith and love; the death of Christ and the life of Columbus; saintly wonders of affirmations, which were
|
|
|
的确，赞成、同意这一类的肯定回答推动并解决了许多科学、艺术、哲学、宗教方面的事情，信仰与爱情方面的奇迹，基督的殉难，哥伦布的一生，这些由肯定回答所创造出的奇迹使我们对服从、赞同称赞不已，认为这是美德，是精神上的升华。 |
|
In truth, the economy is slowing more markedly than these (highly suspect) official figures suggest.
|
|
|
事实上，经济的减缓势头比这些（很值得怀疑的）官方数据所描述的得更为显著。 |
|
In truth, the matching of the two voices is far from (having) co-ordination, the change in the middle will give people a feeling of suddenness.
|
|
|
其实，两种声音的配合谈不上协调，中间的转换会给人一种很突兀的感觉。 |
|
In truth, the whole Milan squad wins games and works together, so focusing on individuals is unfair.
|
|
|
事实上，米兰是一起工作，一起赢球，把焦点集中在某一个球员的身上是不公平的。” |
|
In truth, there is not much that is ethically dubious about making a bacterium from scratch.
|
|
|
事实上从无到有创造一个细胞并没有那么多伦理上的问题。 |
|
In trying to build a house by himself, he bit off more than he could chew.
|
|
|
他试图自己动手盖一所房子，结果是力不从心。 |
|
In trying to follow the Singapore model, political and social landscapes will be severely and negatively affected.
|
|
|
在追随新加坡模式的过程中，政治和社会型态也将受到严重并且负面的影响。 |
|
In trying to get the winner at Goodison Park, Chelsea won 11 corners, the most by us so far this season, beating the nine we won against West Bromwich Albion and Aston Villa.
|
|
|
在古迪森公园挑战的比赛中，蓝军得到了11个角球，这是在本赛季目前为止最多的一次，其次是在对西布朗和维拉两场比赛中的9个角球。 |
|
In trying to remedy the situation, he must rely on an alluring woman (Romijn-Stamos) who gets his heart racing.
|
|
|
在努力弥补处境的过程中，他必须依赖一位让他心跳加速的诱人的女人。 |
|
In trying to understand the Abu Ghraib mess by looking at spectacular failures of corporate management, we're comparing life-and-death matters with dollars-and-cents matters, and it's offensive to suggest they're entirely comparable.
|
|
|
我们在试图了解阿布格莱布监狱发生的丑闻时，如果只着眼于那里严重的公司管理不善现象，那是在拿生死问题与钱财问题作比较；如果进而提出这两者之间完全具有可比性，那就会令人反感了。 |
|
In tune with urban planning and the existing business infrastructures, traffic facilities and municipal establishments in local city or in neighboring regions; the macro-control of government.
|
|
|
与城市发展规划的衔接，与所在城市、周边地区、原有商业设施、交通条件、市政建设等各方面的协调发展，以及政府对购物中心建设的引导和宏观调控。 |
