|
By embracing leftish causes that were too extreme for the American mainstream—from unfettered abortion to affirmative action—the Democrats cast themselves into the political wilderness.
|
|
|
当年，民主党推动美国主流社会难以接受的极端的左倾目标——从放任自流的堕胎到平权运动——因而失势下野。 |
|
By emphasizing the beauty in the use of symmetry that lies behind our modern theories of the forces of Nature, rather than dwelling on the mathematical details, he is able to side-step most of the technicality and many of the deep remaining difficulties t
|
|
|
藉由强调对称如何在自然作用下之呈现美感，而非让我们陷入数学细节，更进一步地为我们呈现目前进展中更多技术及更深入的困难处。 |
|
By employing Bayesian methods, it is possible to define a prior model and update the model as test data become available.
|
|
|
通过采用贝叶斯方法可能定义一个先验模型，并且随着实验数据的产生来对模型进行更新。 |
|
By employing a great deal of metal and glass materials, the vast space of five layers make this automobile research and development center fashionable and advanced, and meanwhile, make it shine with the light of rationality.
|
|
|
大量运用的金属和玻璃材质，挑高五层的巨大空间，让这汽车研发之地既时尚前卫又散发着理性的光芒。 |
|
By employing a perspective that is capable of articulating the normative relationship between knowledge production and its historical and social context, this article attempts to critically analyze the intellectual condition of mainland China in the past
|
|
|
摘要本文试图从知识生产与其所处的历史、现实间的应该关系这样一个视角，对中国大陆近二十年的知识思想状况，给出一个批判性分析，并尝试探讨改变这种状况的途径所在。 |
|
By employing electrostatic field's superpose theory, the paper proves directly the borderline conditions of electric medium and intuitionistically explains its cause of formation.
|
|
|
摘要本文利用静电场的叠加原理给出了电介质边界条件的直接证明，并对电介质边界条件的成因作了直观的解释。 |
|
By employing fuzzy set theory, translators tend to find the reciprocal translation of words with the same meaning scope in the source text, so as to improve the accuracy of legal translation.
|
|
|
运用模糊数学集合论的方法可以帮助译者找出与原文概念模糊度对等的译入语表达，从而提高法律翻译的准确性。 |
|
By employing sedimentary facies analysis on 3 outcrop sections and well-log stratigraphic studies the depositional systems and early development of the central Taiwan foreland basin have been established.
|
|
|
中文摘要台湾中部的桂竹林层沉积年代为晚中新世至早上新世，为台湾前陆盆地最老的地层，本层记录了由被动大陆边缘转变为前陆盆地的过程。 |
|
By employing the Xicun case, I attempt to analyze the relations between the mass media and rural society, which I consider as an interaction instead of one-way relation of giving-receiving.
|
|
|
摘要本文借助西村这一个案，分析大众传媒与农村社会之间的关系，将以往单向的传－受关系，视为双向的传－受关系。 |
|
By employing the method of experimental phonetics and contrasting the different patterns of French vowel and Chinese vowel, the paper aims to explore French students' positive and negative transfer of French language in acquiring Chinese vowels, so as to
|
|
|
摘要本文采用语音实验的方法，以对汉语和法语元音格局的分析为基础，通过对比法国学生汉语元音的发音和中国学生汉语元音的发音，考察法国学生汉语学习中母语法语的正、负迁移在汉语元音学习上的表现，以便为纠正和克服不正确的发音提供可靠的实验依据。 |
|
By employing vector error correction model and testing the responses of the estimated model to the structural shocks, this paper has identified the sources of the recurrent fluctuations in Chinese economy and has assessed the empirical validity of the Mun
|
|
|
本文基于向量误差修正模型，通过检验经济系统对各种结构冲击的响应，来评估蒙代尔－弗莱明模型对中国经济发展变化的预测能力，进而判断蒙代尔－弗莱明模型在中国的适用性。 |
