|
Such remote wonders as the ravishing Lofoten Islands with their red and gold cabins, brilliant white sand beaches, and “lynx foot” peaks, the Trollfjord with its narrow rocky gateway, and Finnmark with its wild, austere landscape and indigenous Sami peopl
|
|
|
引人入胜的罗浮藤岛上的红色、金色的小屋，耀眼的白沙滩，那“猞猁足”山峰，峡湾处狭窄的怪石门关，狂野但不失简约的地形地貌，以及本地的萨米人，旅途中美景尽收眼底。 |
|
Such research not only modestly patches up the gap in the study of Japanese-occupation-era theatrics in Taiwan, but is also beneficial to the observation of the interaction between movies and theatrics at the time and the cultural phenomenon of stage thea
|
|
|
此不仅稍补了日治时期台湾戏曲研究之缺漏，同时，对观察当时戏院与剧团间的交互关系及内台演剧文化现象亦有一定的助益。 |
|
Such risks may open illicit network connections, use polymorphic tactics to self-mutate, disable security software, modify system files, and install additional malware.
|
|
|
这种风险可能公开非法网络连接,战术运用多态性自我变种,安全软件失灵,修改系统档案,并增设恶意. |
|
Such robust growth is unique among rich countries.
|
|
|
如此强健的人口成长在富裕国家中独树一帜。 |
|
Such rudeness is scarcely supportable.
|
|
|
这种粗暴的行为让人难以容忍. |
|
Such safety measures become all the more urgent as China's iron rice bowl (i. e., the social security package provided by one's work unit) fades away.
|
|
|
当中国不再实行“铁饭碗”制度（也就是不再由单位提供个人的各种社会福利）时，这种安全措施就显得尤为重要。 |
|
Such sanitary accommodation should comprise a minimum of one toilet, one washbasin and one tub or shower.
|
|
|
此类卫生间至少应包括一个厕所、一个洗脸池和一个浴盆或淋浴。 |
|
Such satellites—maintaining their steady sweeps as the earth revolves beneath them—cover all parts of the globe and hence are ideal for weather observation, communications and other tasks.
|
|
|
这些卫星处在平稳旋转的地球上空，几乎可以对全球的所有地区进行稳定的扫描，因此能很好地完成气象观察、通讯以及其它任务。 |
|
Such saturation will reduce the efficiency of the circuitry employing the inductor and is liable to increase noise and harmonic generation.
|
|
|
饱和现象会降低电感在电路中应有的效能，由此可能导致电路噪声增大，并产生谐波。 |
|
Such scenario would only intensify the declines in equities and the dollar, as speculators recycle funds into bonds and gold.
|
|
|
这种情况出现的话，只能加剧美股和美元的跌势，因为投机者会将资金转移到债券和黄金市场中去。 |
|
Such segments are called target markets.
|
|
|
这样的细分市场就叫做目标市场。 |
