|
Occasionally, a female will have more than one admirer and, should she be presented with two pebbles, she has to choose which one will be her mate.
|
|
|
有时候，一只雌企鹅会有好几个倾慕者，即使她得到两块鹅卵石，也只能从中选择一块。 |
|
Occasionally, a high-profile deportation gains widespread media coverage, as happened recently with Portuguese-born workers in Toronto.
|
|
|
时不时，各媒体会报道那些引人注目的递解出境案件，就像最近发生在多伦多的一批葡裔劳工递解出境的报道。 |
|
Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently in a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.
|
|
|
当我把手轻轻地放在一棵小树上，如果幸运的话，偶尔会感到歌唱的小鸟欢快的颤动。 |
|
Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently in a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song. !
|
|
|
偶尔，如果我十分幸运的话，我把手轻轻搭在一棵小树上，能感到一只小鸟儿尽情歌唱的欢愉的颤动。 |
|
Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.
|
|
|
有时，如果我很幸运，我把手轻轻地放在一棵小树上，还能感受到一只高声歌唱的小鸟的愉快颤抖，我十分快乐地让小溪涧的凉水穿过我张开的手指流淌过去。 |
|
Occasionally, it snows in Taiwan.
|
|
|
台湾偶尔会下雪。 |
|
Occasionally, one would stick to the glass, as if reluctant to tumble to its fate.
|
|
|
偶尔，有一片雪花粘在窗玻璃上，似乎是不甘心于命运，不愿就这么落到地上去。 |
|
Occasionally, people who suffer from epilepsy report having standard out-of-body experiences—the ones in which an individual looks down on himself from above.
|
|
|
偶尔，患有癫痫病的患者会说他们都有过通常熟悉的体外体验—在这种体验中，一个人仿佛会从高出俯视自己。 |
|
Occasionally, such as in many punches, some sort of wine is being used as a base.
|
|
|
偶尔，比如在宾治酒中，会用葡萄酒做基底。 |
|
Occasionally, the escape from dystopia is made possible by time travel and changing history.
|
|
|
偶尔，逃离反乌托邦可能可以用时光旅行或改变历史达成。 |
|
Occasionally, the vitreous can pull on a blood vessel on the surface of the retina and cause bleeding without causing a tear of the retina.
|
|
|
偶尔，玻璃质的会牵拉附着在视网膜上的血容器而导致流血，但不会引起视网膜的撕裂。 |
