|
When a guest pays top dollar for sleeping in a room and can't get a quick hot, courteous breakfast the following morning.
|
|
|
付出昂贵的房租，而得不到一个快、热、有礼的早餐服务。 |
|
When a gunshot is detected, the surveillance camera zooms in on that spot.
|
|
|
监视摄像头一旦听见枪响，就会循声放大枪声地点的录像画面。 |
|
When a guy's up backing off of him I tell him all the time to just shoot in his face.
|
|
|
要是有人面对他有所犹豫的时候我告诉他那你就在面前投篮。 |
|
When a headline is larger than its accompanying blurb text, it's perceived as the important element of the headline-blurb block -- so people appear to decide that viewing the headline is sufficient and they skip the blurb.
|
|
|
如果标题字体比导语字体大，会被看作是“标题－导语”块中较重要的元素——所以人们会认为光浏览标题较为有效，从而跳过导语。 |
|
When a health and anti-epidemic agency finds the prevalence of infectious diseases or receives a report on the epidemic situation of A Class infectious diseases or of AIDS or pulmonary anthrax as a type of anthrax among B Class infectious diseases, it sha
|
|
|
卫生防疫机构发现传染病流行或者接到甲类传染病和乙类传染病中的艾滋病、炭疽中的肺炭疽的疫情报告，应当立即报告当地卫生行政部门，由当地卫生行政部门立即报告当地政府，同时报告上级卫生行政部门和国务院卫生行政部门。 |
|
When a heavy star has burned up all of its fuel, it collapses and the outer layers shoot off into space.
|
|
|
当一个超重恒星烧尽了它自身的燃料，就会开始蹋缩。 |
|
When a high-power electric motor is starting, the current is heavy and the traditional protection strategy can't distinguish if it is a short-circuit current or the normal starting current, so the system is tend to make wrong.
|
|
|
摘要大功率电动机启动时电流较大，传统的保护策略无法区分是短路电流还是正常启动电流，易产生误动。 |
|
When a highly volatile case confronts the police, a young maverick cop with mystical powers is put on the case.
|
|
|
当警察们面对一宗发展迅速的案件,他们让一个年轻，独立而具备神秘力量的警察约法纳来负责此案。 |
|
When a hippogriff slashed his arm in the fall of 1993, Draco used this as an excuse to skip a week's worth of lessons, to force other students to do his work for him, and to avoid having to play a tough Quidditch match in unfavorable weather.
|
|
|
1993年的秋天，一头鹰头马身有翼兽划伤了他的手臂，德拉科借故逃了相当于一周的课，迫使别人替他完成工作，同时还避免了在恶劣的天气下参加一场艰苦的魁地奇比赛。 |
|
When a holder of non-tradable shares in a pilot listed company sells its shares that have obtained the right to trade through listing and trading on a stock exchange, it shall issue an undertaking of step-by-step listing and trading and perform the relate
|
|
|
五、试点上市公司的非流通股股东，通过证券交易所挂牌交易出售获得流通权的股份，应当做出分步上市流通承诺并履行相关信息披露义务。 |
|
When a human being kills an animal for food, he is neglecting his own hunger for justice.
|
|
|
当一个人为了吃而杀了一只动物，他已忘了他自己追求正义的初衷了。 |
