|
The eventual decision came after weeks of deliberation.
|
|
|
经过数星期的考虑后,最终决定出来了。 |
|
The eventual goal of Beijing's onslaught is still unclear.
|
|
|
北京的大规模拆迁计划的最终目标仍然不明确。 |
|
The eventual result is that it is ejected into space.
|
|
|
最终的结果就是其被喷射进太空中。 |
|
The ever faster expansion has already arrested the formation of large structures and, if it continues, could rip apart galaxies and even our planet [see “From Slowdown to Speedup,” on page 62].
|
|
|
愈来愈快的膨胀已经阻碍了大尺度结构的形成，如果再继续下去，很可能会撕裂星系，甚至是我们所居住的行星（见64页〈从减速到加速〉）。 |
|
The ever-developing research for talent-stimulation aims at spurring the Sci-Tech talents effectively to dig out their more potential and capability.
|
|
|
人才激励研究不断发展，目的是有效的对科技人才进行激励，发挥其更大的潜力和作用。 |
|
The ever-first dawn I saw on an airplane.
|
|
|
这次是我第一次在飞机上看到的日出呢~! |
|
The ever-increasing cost of an internationally-recognized faculty, plus the cost of maintaining overseas facilities, means that an endowment base is critical.
|
|
|
不断增长的国际师资成本，加上维护海外教学点的成本，意味着大量的捐赠资金对商学院的发展是至关重要的。 |
|
The ever-inventive financial sector has found ways to trade the difference between realised and implied volatility.
|
|
|
以创新著称的金融业已经找到在实际波动率和隐含波动率之间进行交易的方法。 |
|
The evergreen shrubs struggled to survive the dust and fume from the bush main road.
|
|
|
那些常青灌木经受着繁华的大街上吹来的灰尘和废气,挣扎着活下去. |
|
The everlasting theme of running a higher institution is teaching quality.
|
|
|
摘要高校办学工作永恒的主题是教育教学质量。 |
|
The every day meeting of workforce class prior to construction should pick up HSE requirement and educate personnel pertinently.
|
|
|
施工前施工班的每日会议应提出HSE要求并切实教育员工。 |
