|
In the flying wedge, each bird is in position to get a lift from the current left by the bird ahead.
|
|
|
在飞行的楔行队列中，每一只大雁都得到前面的雁产生的气流的升力。 |
|
In the fog he felt for the kerb with his walking stick.
|
|
|
在雾中他用手杖摸索街道的镶边石。 |
|
In the fog we can only discern the airline of the building.
|
|
|
在雾中，我们只能依稀看到建筑物的轮廓。 |
|
In the following New York City Raw and Uncut: East Village Spirit interview, we will toss questions at Jon Ferraro, a guitarist from the East Village music scene, to see what he has to say about the place he calls home.
|
|
|
在接下来的《感受真实的纽约之东村精神》的访谈中，我们将会向来自东村音乐圈的吉他手乔恩?费拉罗提一些问题，来看看他是怎么评价这个被其称为家园的地方的。 |
|
In the following article he describes this experience.
|
|
|
在下面这篇文章中，他讲述了自己的这一经历。 |
|
In the following chitchat between us, he kept praising the author with luxurious dictions as the greatest writer of contemporary China.
|
|
|
聊天时，他赞不绝口地夸二月河是“当代中国最伟大的作家”。 |
|
In the following considerations we are heavily dependent on Schutz in the prolegomena concerning the foundations of knowledge in everyday life and greatly indebted to his work in various important places of our main argument thereafter.
|
|
|
在以下的论述中，我们大量依据舒兹对日常生活知识的基本探讨，并且在各主要论述中重要的地方受惠于他。 |
|
In the following contrastive analysis, the grey value of material itself is higher than the ice, so the moving characteristic of ice could be analyzed.
|
|
|
在后续灰度值比价分析中，固体物料苹果本身的灰度值高于冰的灰度值，从而可以分析冰晶的移动特性。 |
|
In the following days British Airways alone cut more than 1,200 flights.
|
|
|
接下来的日子里，仅仅英国航空公司就取消了超过1200次飞行。 |
|
In the following decades, short superconducting cables were built and tested to carry alternating current (AC) in Brookhaven, N.Y., and near Graz, Austria, with the latter operating connected to the local grid for several years.
|
|
|
接下来的几十年，有人做出较短的超导电缆，在纽约布鲁克海文和奥地利格拉茨附近测试输送交流电，在奥地利还连接当地的电力网，运作了好几年。 |
|
In the following discussion, only physicalistic monisms are considered. (See also: idealism.
|
|
|
这样的唯心主义的一元论现在在西方不很常见。 |
