|
In a forced binary choice between the “theory of creationism” and the “theory of evolution,” 57 percent chose creationism against only 33 percent for evolution (10 percent said that they were “unsure”).
|
|
|
如果只从「创造论」与「演化论」二选一，57%的人选择创造论，只有33%的人选择演化论（10%的人不确定）。 |
|
In a foreign Invested Company you will be responsible to assist the Technical Department Manager to manage the daily office work and coordinate with the internal and external departments.
|
|
|
协助部门经理处理本部门的技术翻译,撰写工作报告并制订工作计划及日常技术会议的翻译及对外事务的联络及协调。 |
|
In a foreign country, there are different road rules, so you should care more.
|
|
|
（在国外，交通规则是不一样的，因此要格外小心。） |
|
In a forest, wet wood and needles attenuate the signals.
|
|
|
在森林中，潮湿的树木与针叶会使讯号变弱。 |
|
In a formal public disputation, Francis David prevailed over the Calvinist Peter Melius ; resulting in 1568 in the formal adoption of individual freedom of religious expression under the Edict of Turda (the first such legal guarantee of religious freedom
|
|
|
在一场正式的公开辩论中，弗朗西斯·大卫驳倒了加尔文派的彼得·墨利乌斯；这导致了1568年土达法令的诞生，正式阐述了个人宗教信仰表达的自由（这也是基督教统治下欧洲的第一个宗教自由的合法保证）。 |
|
In a formula, if there is the same progression, we should work it out from left to right.
|
|
|
在一个算式里,如果只含有同一级运算,要从左往右依次计算. |
|
In a forthcoming book about China, David Lampton of the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University argues that nations define and achieve their goals using three means: coercion, material inducement or intellectual motivation.
|
|
|
大卫?兰伯顿来自霍普金斯大学高级国际关系研究学院，他在即将出版的一本新书中称，高压政策、物质刺激、知识奖励是一国设定及达到自己目标的三种办法。 |
|
In a fragmented landscape, where Mr Chirac secured only 19.9% in the 2002 first round, that is a lot.
|
|
|
有段时期，希拉克在2002的第一轮中只保住了19.9%的选票，而这个数目已经是很大了。 |
|
In a frank manner; candidly.
|
|
|
不加掩饰地；坦白地 |
|
In a free country there will always be conflicting ideas, and this is a source of strength. It is conflict and not unquestioning agreement that keeps freedom alive.
|
|
|
自由国家里总会有观念上的差异对立，这是国家力量的来源。也就是说，让自由蓬勃发展的，是差异对立，而非驯顺的共识。 |
|
In a free enterprise system, customers are potentially the most powerful stakeholder group.
|
|
|
在自由企业体制中，顾客是潜在的最具权威的利益相关者。 |
