|
As Earth dropped in vibration, time slowed to a point where cause and effect experienced a delay.
|
|
|
当地球在振动上下降，时间减速到体验延迟因果的点。 |
|
As East Timor becomes the world's newest country it is also emerging as a tourist destination.
|
|
|
当东帝汶成为新兴国家时，亦成为全球最新的观光景点。 |
|
As Economist think, the effects general said is exaggerated.
|
|
|
经济学人分析，将军所说的增兵的效果是有点扩大了。 |
|
As Elena Tyuryukanova, a migration expert, says, （4）the “right hand of government is liberalising the law, and the left hand is doing the opposite.
|
|
|
正如移民专家伊莲娜?蒂乌尤卡诺娃所说，“政府的‘右手’放开了移民政策，‘左手’却反其道而行之。” |
|
As Elisabeth, she delivers a few calmly delivered lines that quietly slice up everyone in the room.
|
|
|
她的讲话虽然平静，却足以憾动屋里的所有人。 |
|
As English is not my native tongue, I wonder if I have difficulty in building up my career in the U.S.
|
|
|
（由于英语不是我的母语，我怀疑在美国建立事业会遇到困难。） |
|
As Eugene Ferguson has pointed out, A technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process...The designer and the inventor.., are able to assemble and
|
|
|
在许多形成因素当中，我将挑选出这些：这个国家优秀的小学教育：欢迎新技术的劳动者们：奖励发明者的做法；而且最重要的是美国人在对那些技术性事物的非言语的、空间性的思考方面的天赋。 |
|
As Europe became Christianized, the pagan holidays lost their religious character and either changed into popular secular celebrations, as with May Day, or were given new Christian interpretations while retaining many traditional pagan features, as with C
|
|
|
在欧洲基督教化后，这些异教节日就失去了其宗教色彩，或是变成了大众的世俗节日，如五一节；或是在赋予了基督教新意义的同时保留了许多传统异教特色，如圣诞节、复活节、以及万圣节。 |
|
As Europeans began to go the Far East in numbers during the 17th century, it happened that they too grew to like the little carp.
|
|
|
十七世纪，大批的欧洲人开始去远东，奇怪的是他们也开始喜欢这种小鲤鱼。 |
|
As FA Cup winners, we took on League winners Manchester United and goals from Mario Melchiot and the first of many from Jimmy Floyd Hasslebaink, together with a red card for Roy Keane, made it a good day out at Wembley and our first Charity Shield for 45
|
|
|
作为足总杯的冠军球队，我们与联赛冠军曼联争夺慈善盾杯冠军，在那场比赛中切尔西方面梅尔奇奥特及哈塞尔巴因克进球，而曼联方面基恩拿到红牌被罚离场，这使得我们在时隔45年后重新赢得了慈善盾的冠军，这是美妙的一天。 |
|
As Figure 1.3 illustrates, performance falls outside this equilibrium zone and the viability of the firm and its management comes under threat under two circumstances.
|
|
|
如图1.3描述，业绩在这个平衡区以外，公司的可行性和它的管理层在两种情况下处于危险状态。 |
