|
When a local convenience store chain sold a limited edition of subway cards bearing Wang's picture, people lined up for two days, fights broke out and the police had to be called.
|
|
|
当地一家便利连锁商店出售印有王的图像的限量的地下铁卡片﹝悠悠卡﹞，人们必须二天前排队同时必须请来警察平息争吵。 |
|
When a local convenience store chain sold a limited edition of subway fare cards bearing Wang's picture, people lined up for two days, fights broke out and the police had to be called.
|
|
|
当台湾当地的连锁便利商店贩卖有王建民图像的限量悠游卡时,人们排了两天的队伍,甚至有人大打出手还要找警察来。 |
|
When a local people's congress at or above the county level meets, it shall propose a number of deputy secretaries-general; the choice of deputy secretaries-general shall be decided by the presidium.
|
|
|
县级以上的地方各级人民代表大会会议设副秘书长若干人；副秘书长的人选由主席团决定。 |
|
When a local people's congress at or above the county level meets, its session shall be conducted by the presidium.
|
|
|
县级以上的地方各级人民代表大会举行会议的时候，由主席团主持会议。 |
|
When a local sandlot baseball team found itself |without a manager, he kept it going.
|
|
|
当一个地方棒球队发现缺少一个领队时，他便作了领队。 |
|
When a long-lived asset is sold, how is the gain or loss (if any) determined?
|
|
|
出售一项长期资产时，如何确定交易的盈利或损失(如果有的话)？ |
|
When a mail item is delivered to the addressee or returned to the sender, should it have lost part or all of its value due to the lapse of time or market fluctuations, it shall not be deemed to have suffered any losses.
|
|
|
邮件递交收件人或退还寄件人时，如因时间关系或市价变动而减损其全部或一部价值者，不得以损失论。 |
|
When a man I came to know as the district commissioner for the Trenton, Ontario, Canada, Boy Scouts contacted me; I could not refuse to meet him.
|
|
|
当一位我认识的加拿大安大略省川顿童子军地区长官与我联系时；我不能拒绝与他见面。 |
|
When a man a umes a public trust, he should co ider himself as public property.
|
|
|
当一个人受到公众信任时,他就应该把自己看作公众的财产。 |
|
When a man and a woman get married, it is one of the biggest decisions they will make in life.
|
|
|
无论男女，婚姻都是他们一生中做出的最重要的抉择之一。 |
|
When a man and a woman legally married, they are each other's spouse.
|
|
|
当男女合法完婚后即是各自的配偶。 |
