|
Marlowe in a bookstore: You do sell books, hmm?
|
|
|
马洛在一个书店里：你们有卖书吧？ |
|
Marlowe making a prank call: What can I do for you? I can do what? Where? Oh, no, I wouldn't like that. Neither would my daughter.
|
|
|
马洛开玩笑地扮演接电话：我能为你效劳么？我能做什么？在哪？哦，不，我可不像那样。我的女儿也不会愿意的。 |
|
Marlowe was contemporary with Shakespeare.
|
|
|
马洛与莎士比亚是同时代的。 |
|
Marlowe: How'd you happen to pick out this place?
|
|
|
马洛：你怎么刚巧在这个地方？ |
|
Marlowe: I don't mind if you don't like my manners. I don't like 'em myself. They're pretty bad. I grieve over them long winter evenings.
|
|
|
马洛：你喜不喜欢我的态度我无所谓。我自己是不喜欢。它们很糟糕。我常常在漫长的冬夜为他们默哀。 |
|
Marlowe: Oh, that can be arranged.
|
|
|
马洛：哦，这事可以安排。 |
|
Marlowe: Oh, that's too bad. You got a better one?
|
|
|
马洛：哦，真糟糕。你有一个更好的么？ |
|
Marlowe: Oh, you wouldn't like it. The pay's too small.
|
|
|
马洛：哦，你不会喜欢这样干的。我干的事薪水太少了。 |
|
Marlowe: She tried to sit in my lap while I was standing up.
|
|
|
马洛：她想坐在我的大腿上，那时我正站着。 |
|
Marlowe: Uh-huh. I usually get away with it too.
|
|
|
马洛：恩哼。我也常常因此侥幸没有被逮住。 |
|
Marlowe: Well, I can't tell till I've seen you over a distance of ground. You've got a touch of class, but I don't know how, how far you can go.
|
|
|
马洛：嗯，我得先看你跑上一段才行。你是个有点实力的人，但是我不知道你能跑多远。 |
