|
Those who have shown ingratitude to benefactors will not find others to help them when they are in a fix.
|
|
|
凡是忘恩负义的人，遇到困难的时候，不会有人伸出援手。 |
|
Those who have successfully defended their dissertations shall be conferred the doctor's degree.
|
|
|
对于通过论文答辩者，授予博士学位。 |
|
Those who have supported him will pass for his accomplices.
|
|
|
那些支持他的人就要被视为他的从犯。 |
|
Those who have the conduct listed in item 2 of Clause 1, shall be further ordered to make restoration or compensate the losses within a time limit; for those who do not make the restoration after the time limit, a forcible execution will be carried out on
|
|
|
有第一款第二项所列行为的，还应当责令其限期恢复原状或者赔偿损失；对逾期不恢复原状的，应当强制拆除或者清除、所需费用由违法行为人承担。 |
|
Those who hesitate under fire usually do not end up KIA, WIA or MIA.
|
|
|
希望被枪打中的家伙﹐通常不会有阵亡﹑重伤﹑或失踪的下场。 |
|
Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
|
|
|
如果国家依然我行我素，那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。 |
|
Those who hoped that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
|
|
|
有人希望，黑人只要消消气就会满足；如果国家安之若素，毫无反应，这些人必会大失所望的。 |
|
Those who import or export psychotropic drugs without authorization.
|
|
|
（五）未经批准擅自进口、出口精神药品的。 |
|
Those who in bad manners will pay for it sooner or later.
|
|
|
那些不懂礼貌的人迟早要为此付出代价。 |
|
Those who indeed have difficulties for the time being, shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions.
|
|
|
对于暂时确有困难的，应当采取必要的消防安全措施，经公安消防机构批准后，可以继续使用。 |
|
Those who introduce foreign investment in such projects as auto manufacturing, alumina, and aluminum further processing, food processing, electronic information, new materials manufacturing, bioengineering and urban infrastructure, introduce foreign busin
|
|
|
对引荐外商投资汽车制造、氧化铝和铝产品深加工、食品工业、电子信息、新材料制造、生物工程和城市基础设施项目，引荐外商参与本市国有企业改组改造及引荐世界500强企业投资本市的，按外商实际到位资金的2‰-12‰奖励引资者。 |
