|
The trees,like the longings of the earth,stand a-tiptoe to peep at the heaven.
|
|
|
树踮着脚尖窥视着天空，恰如大地长久的渴望。 |
|
The trees＿the wind from blowing the earth away.
|
|
|
大树阻止风把土刮走。 |
|
The trek comprising of 25 dates kicks off July 25 in West Palm Beach (FL), and will be finished September 1 with concert in Selma (TX).
|
|
|
雨停组成,25日揭开序幕,7月25日在西棕榈滩(外语)并将会结束,9月1日与演唱塞尔马(德克萨斯). |
|
The tremendous developments in radiation therapy technology open a new prospect for improvements in local tumor control.
|
|
|
摘要近几年来，由于放射治疗科技的高度发展，已大幅提升了局部肿瘤的控制率。 |
|
The tremendous gravity of the black hole, estimated to have a mass 100 million times that of our sun, then stretched the star to the point of breaking.
|
|
|
黑洞巨大的引力随后把恒星不断拉伸直到破裂，黑洞的引力估计是太阳引力的1亿倍。 |
|
The tremendous heritage of traditional Chinese medicine (TCM) is the springhead of the development and innovation of TCM.
|
|
|
几千年来前人给我们留下的丰厚中医药遗产，是我们今天发展中医药、拓展中医药的“源头活水”。 |
|
The tremendous success of the locally produced film The Storm Riders is seen by one of its producers as a great boost to the morale of the slumping Hong Kong movie industry, even though the film was planned two years ago, long before the economic crisis.
|
|
|
取得空前胜利的本地制作《风云》，尽管是在香港经济危机前的两年进行制作的，但也被其制作者看作为香港低迷的电影市道的曙光。 |
|
The tremor may even be so light that only the most delicate machine will record it.
|
|
|
这种颤动甚至轻到最精密的设备才可能记录它们。 |
|
The tremor yesterday was so slight (that I did not even feel it.
|
|
|
昨天有一股震动太微弱了，因此我甚至没有感觉到。 |
|
The trend continued in the postwar period.
|
|
|
二战以后，这种趋势一如既往。 |
|
The trend has led some experts to debate the reintroduction of compulsory pre-marital health checks which were scrapped in 2003, the Xinhua news agency reported.
|
|
|
据新华社报道，由于新生缺陷儿不断增多，一些专家们正在考虑恢复已于2003年取消的婚前体检。 |
