|
Paraphrase the following passage into two paragraphs.
|
|
|
把下面这一节文章意译成两段。 |
|
Paraphrase: A young man of sixteen knows about his suffering because of experience. But he hardly realises that others, younger or older, also experience a sort of suffering.
|
|
|
十六岁的少年知道忍受的滋味，因为他曾经忍受过，但恐怕他不大知道其他年龄的人同样在遭罪。 |
|
Paraphrase: Action is a relief. It saves itself from deeper thinking and gets flattered by illusions.
|
|
|
行动能带来抚慰。行动是思想的敌人，是迷人幻象的友人。 |
|
Paraphrase: Actions have an impact on us as much as how we act.
|
|
|
我们对行动有几分把握，行动对我们便有几分影响。[行动造就了影响。 |
|
Paraphrase: Adventure has been playing a key role to keep both individual and society into good health.
|
|
|
冒险的精神，在个人、在社会，从历史上看，都是维持健康发展的要素。 |
|
Paraphrase: Advertising lives all along with changing times.
|
|
|
时代不论好坏，总有广告存在。 |
|
Paraphrase: Chapels and churches, cottages and princes' palaces had been almost the same, if knowledge of action were comparable to knowlege plus action.
|
|
|
如果知道要做些什么,比起动手实干来一样地容易，私人祈祷处便如同教堂，穷人的小屋可比王子的宫殿了。 |
|
Paraphrase: Consider the question if your life is counted by time.
|
|
|
试想，你的生命是否依时间而存续？ |
|
Paraphrase: Deep in everybody's heart, he knows that all the beautiful, hidden feelings in the world are not as heavy as a single action with that love clearly shown.
|
|
|
每个人皆有如此直觉，世上所有美好情感的分量，敌不过一记充满爱意的行动。 |
|
Paraphrase: Difficult times test best one's personality.
|
|
|
困厄之中显人格。 |
|
Paraphrase: For action you have to be wild in a way. A brain filled with reasoning and understanding need not do any more.
|
|
|
为了行动起来你必须有些个疯狂。思维严谨的人单靠思想便满足了。 |
