|
Although a shortage of skills might well push up wages for all workers, older ones may nevertheless have to accept a relative decline in salary and status.
|
|
|
尽管技术短缺可能对所有工人加工资，而老工人不得不接受相对低廉的薪水和低下的地位。 |
|
Although a simply constructed scanning-electron-microscope (SEM)-based e-beam writer can not be on a par with the commercially available multi-million-dollar e-beam writers, it offers a cost-effective solution for the research and development laboratories
|
|
|
在新元件研发过程中，往往希望能在短时间内不需光罩就可以作成奈米结构，电子束曝光技术提供了一套很适合这目的的解决方案。 |
|
Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will be well for those who fear God, who fear Him openly.
|
|
|
传8:12罪人虽然作恶百次、倒享长久的年日．然而我准知道、敬畏神的、就是在他面前敬畏的人、终久必得福乐。 |
|
Although a transfusion has not been required to date using this combined approach, it is recommended that you consider donating a unit of your own blood in advance of surgery to assure that if a transfusion is necessary, the blood would be your own.
|
|
|
虽然到目前为止还没有听说过做这个手术需要输血的例子，但是为防万一，还是建议病人事先存下一份自己的血液，以便需要输血时可以确保是自己的血液。 |
|
Although a very religious man, he is still troubled by occasional doubts.
|
|
|
他虽然笃信宗教, 但有时仍感到迷惘. |
|
Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fearing men, who are reverent before God.
|
|
|
12罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。 |
|
Although about half of the subsidy was recovered indirectly from farmers through lower prices for agricultural products, the net subsidy of Rmb 5.78 billion still represents a significant cost to the state.
|
|
|
尽管约有一半的补贴通过向农民低价征购农产品间接地得到回收，但净补贴仍达57.8亿元人民币，这对一个国家来说仍是一个明显负担。 |
|
Although acid is often thought to be the stomach's main line of defense against invading bugs, the researchers found that E. coli, Salmonella and other bacteria could survive for hours in it, whereas high normal concentrations of nitrite plus acid killed
|
|
|
虽然我们常视胃酸为胃部抵御入侵病菌的主要防线，然而研究者却发现大肠杆菌、沙门氏菌以及其他细菌可以在胃中存活数小时。 |
|
Although activating events often seem to directly cause or contribute to emotional consequences, Ellis argues that people largely bring their beliefs to situations, and subjectively interpret or perceive events in light of their beliefs and expectations.
|
|
|
虽然引发事件很多时彷佛是导致情绪的直接主因，但艾里斯却提出个体往往带著自己的信念及期望，对事物作出主观的理解及分析。 |
|
Although airway observation in patients with Ludwig's angina has become more popular over the past 50 years, the sometimes urgent need for emergency airway management has not been forgotten.
|
|
|
本院在2002年6月经历1名8月大之男婴，出现头部明显肿胀且有吞嚥困难，经电脑断层扫描发现两侧颌下间隙、颏下间隙形成脓疡并蔓延至右侧腮腺间隙及咽旁间隙，病人经施行切开引流手术后恢复良好。 |
|
Although all petroleum is composed essentially of a number of hydrocarbons, they are present in varying proportions in each deposit, and the properties of each deposit have to be evaluated.
|
|
|
尽管所有的石油都是由一系列碳氢化合物组成，但来自不同油层的石油，其成份也各不相同，这些不同成份的原油都需要进行评价。 |
