|
The US has been trying to portray the Chinese as a government which doesn't respect human rights and treat people fairly.
|
|
|
翻译：美国一直说中国是个不尊重人权的政府，不公平对待自己的人民！ |
|
The US has expressed its opposition to the proposed EU tax regime a number of times since it was announced, most notably in July 2000 when Treasury Secretary Lawrence Summers explicitly said that the EU was wrong to introduce an Internet tax unilaterally,
|
|
|
自从宣布以来，美国已经数次表示反对欧盟提议的该项税收制度，尤其值得注意的是，2000年7月财政部长劳伦斯·萨摩尔明确指出欧盟单方面制定在线交易税收法律是错误的，这种计划应该在经合发组织讨论，那才是他认为正确的场合。 |
|
The US has hit a grim milestone in Iraq.
|
|
|
美国在伊拉克受了重创。 |
|
The US has long balanced the two in the interest of avoiding violent or unilateral changes to the status quo.
|
|
|
为了防止台海出现激烈的或是单方面的改变现状的行为，美国一直以来就在这两者之间寻找平衡。 |
|
The US has long complained that, no matter what the tariff and subsidy regime, it cannot get five of its top agricultural exports – beef, pork, chicken, soy and corn – into the EU, due to rules against genetically modified organisms and European hygiene r
|
|
|
美国一直抱怨称，撇开关税和补贴制度不谈，该国无法将其五大农业出口产品（牛肉、猪肉、鸡肉、大豆和玉米）打入欧盟(EU)市场，原因是欧盟反对基因改良有机物的规定和欧洲卫生规定，排除了美国在生产流程的最后将肉类放入氯水杀菌的做法。 |
|
The US has lost Predator observation planes to hostile fire before,but rarely,if ever,over Iraq.
|
|
|
美国空军在伊拉克上空被击落的事件以前几乎没有发生过. |
|
The US has tortured people across the world, Abu Graip, Guanatamo Bay, keeps people in prison without trail, abortion bans.
|
|
|
美国在全世界对人们用刑，伊拉克的阿布格雷布监狱，关塔那摩拘留营，不经审判拘禁人，禁止堕胎。 |
|
The US held back from backing a moratorium it would consult the affected countries before deciding what action to take.
|
|
|
美国在延期偿付事宜上尚未表态，它将征求受灾国的意见，然后决定采取何种行动。 |
|
The US housing downturn dented consumer spending more than had been thought in the third quarter and dragged down economic growth, government figures showed.
|
|
|
美国政府公布的数据显示，美国住宅市场的低迷走势，使第3季度的消费者支出下降幅度高于预期，并拖累美国经济增长。 |
|
The US invariably imposes anti-dumping duties on Chinese companies exporting subsidized products. So if countervailing duties are also imposed, it means double taxation.
|
|
|
美国政府一贯对中国出口补贴产品(?)的企业征收反倾销税,因此,加收反补贴税即意味着双重课税. |
|
The US is a country with developed social security system, especially in the fields of pension plans.
|
|
|
摘要美国是一个社会保障制度健全的国家，尤其在退休金计划上更是如此。 |
