|
The German carmaker's financial services division already has a UK arm but until now this has only offered car finance and leasing products.
|
|
|
这家德国汽车制造商的金融服务部门，已经设有一家英国分支机构，但迄今为止，只提供过汽车融资和租赁产品。 |
|
The German colony of Kiaochow Bay and its centre at Tsingtao are captured by Japanese forces.
|
|
|
1914年的今天，德国当时在中国占领的殖民地胶州湾及其位于青岛的市中心地区，被日军占领。 |
|
The German counterpart attaches great importance to Asia Outdoor, in order to make it to rank the world third professional outdoor trade fair, to build a communication platform for the renowned outdoor brands in and out of China and to inject the brand-ne
|
|
|
德方高度重视亚洲户外用品展，倾注了所有的心血，集中最有经验的员工组成亚洲户外展项目小组，以欧洲户外展的品牌资源、客户资源、经营理念及办展经验全方位介入展会的筹备工作，目标就是将亚洲户外展一举办成世界第三大户外用品专业展览会，为中外知名户外品牌搭建一个沟通和交流的平台，为亚洲户外市场注入了全新的理念和活力。 |
|
The German doctors did all they could and then just had to shake their heads in disbelief that anyone could fight so hard against such odds.
|
|
|
德国医生做了他们所有能做的，只是最后不得不摇了摇头，不敢相信有人居然能在如此状况下这样顽强地抗争。 |
|
The German exchange is in competition with the other big European bourses to attract Chinese companies that seek to list abroad.
|
|
|
这家德国证交所正在与欧洲其它大型证交所展开竞争，以吸引那些寻求赴海外上市的中国企业。 |
|
The German fans responded by raising the decibel level yet further.
|
|
|
德国球迷报以更大声的欢呼声。 |
|
The German forces had effective superiority at the center of the front.
|
|
|
德国军队有有效的优势在前面的中心。 |
|
The German forces had torn down the French tricolour from the tower when they arrived in the city.
|
|
|
当年德军占领巴黎时，他们从埃菲尔铁塔上扯下了法国的三色国旗。 |
|
The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
|
|
|
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. |
|
The German government began moving its capital from Bonn to Berlin on Saturday.
|
|
|
德国政府顶礼拜六开始﹐首都位磅徙去柏赁。 |
|
The German government is no smarter, just less blatant: it has been twisting arms at Commerzbank and Deutsche Bank to do their patriotic duty and step in, at least for a while.
|
|
|
德国政府也不精明，但更低调：德政府一直在迫使德国商业银行和德意志银行尽其爱国之义务，介入交易，哪怕是暂时的。 |
