|
No living creature can laugh except man.
|
|
|
只有人类才会笑。 |
|
No living man all things can.
|
|
|
世上没有万能的人. |
|
No locality or department may reduce or exempt taxes without authorization, with the exception of those tax reductions or exemptions stipulated uniformly in taxation laws and regulations.
|
|
|
除税法统一规定的减免税外，各地区、各部门一律不得擅自减税免税。 |
|
No longer able to contain herself, she gave the scoundrel a stinging slap.
|
|
|
她忍无可忍，狠狠地打了那个流氓一记耳光。 |
|
No longer abrasion and erosion of lining caused by conveyed fluid particles.
|
|
|
消除了由于输送介质而产生的对内衬的磨损和腐蚀. |
|
No longer are private-equity firms attempting merely to turn round ailing industrial giants.
|
|
|
私人持股公司不再仅仅寻求挽救那些状况不佳的产业巨人了。 |
|
No longer can Rousseau's remaining disciples naively pontificate about children born replete with innate strengths of character.
|
|
|
卢梭留存的原则再也不能被天真地、装作教皇的样子宣布（亦即：被权威性地宣布——编辑注）：儿童生来就是带有个性力量的。 |
|
No longer content to poke about in that little town, Morton went up to New York.
|
|
|
莫顿不再满足于呆在那个小镇上，到纽约去了。 |
|
No longer could I count on people to stare only surreptitiously, to take precautions against invisible microbes, or to stand in an orderly way one behind the other on the basis of time of arrival to obtain a service.
|
|
|
我再也不能指望人们仅仅偷偷地看，不能再担心看不见的细菌，或井然有序地按先来后到顺序一个个排队来获得某项服务。 |
|
No longer could I count on people to stare only surreptitiously， to take precautions against invisible microbes， or to stand in an orderly way one behind the other on the basis of time of arrival to obtain a service.
|
|
|
「译文」我再也不能指望人们仅仅偷偷地看，不能再担心看不见的细菌，或井然有序地按先来后到顺序一个个排队来获得某项服务。 |
|
No longer do they have to fly over five hours to see me.
|
|
|
他们再也不用飞五个多小时来看我了。 |
