|
Haggard The haggard faces of the rescued miners showed what they had suffered.
|
|
|
被救出的矿工枯槁的面容表明他们遭受了什么样的苦难。 |
|
Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.
|
|
|
3他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地。 |
|
Haggling about one's share of a resource must surely have been a recurrent theme for our ancestors.
|
|
|
我们的老祖宗一定曾经不断为了取得较多的资源而讨价还价。 |
|
Hagia Sophia served as model for several of the great Turkish mosques of Constantinople.
|
|
|
圣索菲娅成为了几个君士坦丁堡的土耳其伟大清真寺的典型。 |
|
Hagihara P. Experimental studies on homologus heterotopic liver transplantation[J]. Surg Gynecot Ofstet,1964,120(7):1297.
|
|
|
易永祥,俞建光,刘俊卯.猪辅助性异位部分肝移植术的三种模式对比[J].肝胆外科杂志,2002,10(5):390-391. |
|
Hagrid and Madame Maxime travelled to France en route to eastern Europe when they sought out the giants, a story Hagrid told in detail in OP20.
|
|
|
海格与马克西姆夫人为了寻找巨人的下落前往东欧时经过法国，据《凤凰社》第20章里海格的述说。 |
|
Hagrid didn't even tell her who lived in Privet Drive or what their relationship was to all that was going on.
|
|
|
海格没有告诉她女贞路的住户是谁，或者他们的关系和之后的事有什么关联。 |
|
Hagrid first mentioned the Prewetts as victims of Voldemort's first reign of terror in SS5, when he first explained who Voldemort was.
|
|
|
在《魔法石》第5章中（其实我翻过书，是第4章，而且这里写的是“普威特夫妇”）当海格解释伏地魔是谁时，第一次提到了普威特夫妇是伏地魔横行时的受害者。 |
|
Hagrid maintains a cabbage patch for Hogwarts, presumably to supply the school kitchens. According to Hagrid, flesh-eating slugs have been known to get into them (CS4).
|
|
|
海格为霍格沃茨种一块卷心菜地，估计是给学校厨房供应卷心菜用的。据海格说，食肉虫曾经钻到菜里面去（密室，第4章）。 |
|
Hagrid rolled up the note, gave it to the owl, which clamped it in its beak, went to the door, and threw the owl out into the storm.
|
|
|
海格把纸条卷起来，让那只猫头鹰用嘴叼着，接着走向房门，便把它放飞在暴风雨中。 |
|
Hagrid's appearance is very intimidating, but his disposition is kind.
|
|
|
海格的长相有点恐怖，但他心地善良。 |
