|
I've heard the residents of the Strongholds will construct a Warlords' Monument to honor any hero who brings them the Grail.
|
|
|
我听说据点的居民会建造战神碑来纪念为他们带来圣杯的英雄。 |
|
I've heard the residents of the Towers will construct a great Skyship to honor any hero who brings them the Grail.
|
|
|
我听说塔楼的居民会建造巨大的天空之船来纪念为他们带来圣杯的英雄。 |
|
I've heard them calling my name.
|
|
|
我已听闻他们呼唤我的名字。 |
|
I've heard too much garbage here today.
|
|
|
今天我在这里已经听够了废话。 |
|
I've heard whispers that the firm is likely to go bankrupt.
|
|
|
我听到传闻说公司很可能要破产. |
|
I've heard with pleasure that you've found the beginning of new life,and may your boat of life set sail from a new habor.
|
|
|
欣闻你已经找到新的生活的起点，谨祝你生命之船从新岸起航。 |
|
I've heard, you're already well up in shipping work.
|
|
|
据我所知，你方对运输工作很在行。 |
|
I've hungered for your touch a long, lonely time.
|
|
|
我渴望你的接触已太久而孤单！ |
|
I've hungered, hungered for your touch a long, lonely time.
|
|
|
我渴望你的接触已太久而孤单！ |
|
I've incorporated the gorilla video into my lecture on science and skepticism given at universities around the country.
|
|
|
我在美国各大学讲授科学与怀疑论时，也曾播放这段录影带。 |
|
I've interviewed many people who were down on their luck in every way – a ballerina with chronic back problems, a physicist who had been on 112 (he counted) disastrous blind dates, a clarinet player who was a single dad and could barely pay the rent.
|
|
|
我曾经采访过无数的人，他们遭遇过各种各样的厄运—一个身患多种背疾的芭蕾舞女演员，一名承受过112次（他自己数的）灾难性约会的物理学家，一个付不起房租同时又要担当作为单身父亲的单簧管吹奏手。 |
