|
Then a German cleaning equipment company offered to foot the bill and train the rangers.
|
|
|
后来，一家德国清洗设备公司表示愿意支付清洗费用，并培训公园管理员。 |
|
Then a Tree shall spring up on the top of the Tower of London.
|
|
|
然后一棵树会从伦敦塔的顶部跃起。 |
|
Then a beautiful smile shone forth as she said, My name is Azie Taylor Morton. I stand before you today as treasurer of the United States of America.
|
|
|
然后她甜美地微笑着，说：“我的名字叫爱西·泰勒。今天我以美利坚合众国财政部长的身份，站在你们大家的面前。” |
|
Then a cataclysmic impact with the planet spewed molten matter into space - from which the moon was forged.
|
|
|
一班科学家，带你返回四十五亿年前以前，把地球的诞生浓缩比喻为二十四小时，内里有什麽事情发生？ |
|
Then a catapult system thrust the seat up about 40 inches on a set of rails, ripping away the connections to the cockpit and activating an oxygen supply contained in the seat.
|
|
|
这时发射系统会把弹射座椅沿导轨上推40英寸，使座椅完全脱离与座舱的连接，期间还同时给座椅充入氧气。 |
|
Then a chemical precursor to PDMS—a free-flowing liquid—is poured over the bas-relief master and cured into the rubbery solid.
|
|
|
然后把PDMS的化学前驱物（一种可随意流动的液体）倒在浅浮雕主片上，使它凝结为固体橡胶。 |
|
Then a coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
|
|
|
这时，一块煤骨碌下来，炉火噼啪一声，窜出一股火苗，把他惊醒了。 |
|
Then a cry passed throughout the army close to sunset, saying, Every man to his city and every man to his country.
|
|
|
王上22:36约在日落的时候、有号令传遍军中、说、各归本城、各归本地罢。 |
|
Then a feeling of either sun burn or as if I had rubbed my skin with sand paper from the yolk of the neck, up to my jaw bone.
|
|
|
接着是被太阳灼伤的感觉，或者说好象是我的皮肤被砂纸擦伤的感觉，从脖子的york部只到颌骨处。 |
|
Then a group of flying objects glide through overhead with a horrifying squeal, at the same time that glamorous noise is speeding up towards the rest of the city.
|
|
|
忽然一些什么东西尖叫着飞过罗恩头上的破屋顶，吓了他一跳，而那喧哗声也渐渐在向全城漫延。 |
|
Then a hermit,who visited the city once a year,came forth and said,speak to us of pleasure.
|
|
|
之后,一位每年访问该城市一次的隐士说,请给我们谈谈快乐的事情. |
