|
At this stage, one may ask what gains accrue to the two individuals from this development.
|
|
|
到这个阶段，我们可以试问这两个个体究竟在这个发展中获得什麽。 |
|
At this stage, one meditates, visualizing the forms of the yidam.
|
|
|
然而，只有当证得初地时，行者才能真实见到实相。 |
|
At this stage, the coffee beans are still not aromatic enough.
|
|
|
直到这一阶段，咖啡豆闻起来还不够香浓。 |
|
At this stage, the role of the manual operator shifted to provide assistance for more advanced services like conference calls or charge information.
|
|
|
在这一阶段，手工接线员的工作转移到辅助更先进的服务上去了，如会议电话、信息管理等。 |
|
At this stage, we will generalize these ideas, to create our own languages specifically oriented at some problem domain.
|
|
|
这时候，我们需要根据问题集，设计一个专属的语言，来解决问题！！！ |
|
At this stage, you not only accept his pointless interests, you embrace them as “cute” and “quirky”.
|
|
|
在这个阶段，你不但会全盘接受他那些不着调的兴趣，还会认为它们真的是又“迷人”又“特别”。 |
|
At this stage.I'm paying attention to get the right colours and tones.
|
|
|
在这个阶段，我把主要精力放在整体的颜色和调子上。 |
|
At this the Jews began to grumble about him because he said, I am the bread that came down from heaven.
|
|
|
41犹太人因为耶稣说，我是从天上降下来的粮，就私下议论他。 |
|
At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
|
|
|
2大祭司亚拿尼亚、就吩咐旁边站著的人打他的嘴。 |
|
At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.
|
|
|
16那些人便大大敬畏耶和华、向耶和华献祭、并且许愿。 |
|
At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
|
|
|
30他们就想要捉拿耶稣。只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 |
