|
Whether in scheduling or seating arrangements, they are there to help.
|
|
|
不管行程安排还是座位安排，它们随时能提供服务。 |
|
Whether in the genital tract, eyelids or elsewhere, inflammation begins when certain cells of the host immune system secrete factors called cytokines—small signaling proteins that attract additional defensive cells to the site of infection.
|
|
|
不论是在生殖道、眼睑或其他部位，当宿主免疫系统的某些细胞分泌一类称为细胞素的因子时，发炎就开始了。 |
|
Whether in war or debate, Sir Winston Churchill always had the last word.
|
|
|
不论是打仗还是辩论，温斯顿·丘吉尔爵士总是让人无力反击。 |
|
Whether in will use well ventilated the cooling tower power plant, will process after the haze to discharge through the cooling tower?
|
|
|
能否在采用自然通风冷却塔的电厂将处理后的烟气通过冷却塔排放? |
|
Whether incarnated in accessories or clothing separates, and whether in pastel hues or shocking splashes, pink is the hot color this summer.
|
|
|
无论是使人个性化的饰物，还是单件衣服，无论是柔和的色调，还是令人心动的斑点，无疑粉色是今夏最酷的颜色。 |
|
Whether information communication really brings political identity is mainly up to the quality and quantity of information.
|
|
|
信息传播是否带来政治认同，主要取决于信息的性质和流量与信息传播的环境。 |
|
Whether intended or not, any kind of interference may lower the quality of service, sometimes even interrupt the communication, and thus, it will bring serious trouble to the satcom users as well as the satellite operators.
|
|
|
任何有意无意的星上载波干扰都可能降低通信质量，甚至造成通信中断，给用户和卫星操作者造成很大的麻烦。 |
|
Whether it be a desktop wallpaper, a package of icons, a skin for your favorite application or your entire operating system, people have created some pretty wonderful things this past year.
|
|
|
无论是壁纸，图标，应用程序的皮肤还是整个系统的主题，在过去的一年中，是大家共同创造了这里丰富多彩的一切。 |
|
Whether it be bird, fish or beast, the porpoise is intrigued with anything that is alive.
|
|
|
海豚对凡是活的东西都感兴趣，不管是鸟、是鱼，还是野兽。 |
|
Whether it be for homes, businesses, or recreational facilities, this awareness has created a demand for horticultural products that make a more natural, pleasing, and functional environment.
|
|
|
不管是对于家庭、商务或者是娱乐，这种认知衍生了对园艺产品的需求，因为园艺产品创造了更自然、更怡人和更实用的环境。 |
|
Whether it be luck or coincidence, Ji Xiaojun's experience studying at Nottingham University brought him great benefits for the rest of his life.
|
|
|
不管是幸运，还是巧合，总之，在英国诺丁汉大学的留学经历，让季小军终生受益。 |
