|
Albus Dumbledore: Minister, the evidence of the Dark Lord's return is incontrovertible.
|
|
|
阿不思·邓布利多：部长，伏地魔已经回来了，这是无可争议的事实。 |
|
Albus Dumbledore: Professor, I would trust Hagrid with my life.
|
|
|
阿不思·邓不利多：教授，我能把我的性命托付给海格。 |
|
Albus Dumbledore: Silence! Everyone will please not panic! Now prefects will lead their house back to the dormitories. Teachers will follow me to the dungeons.
|
|
|
阿不思·邓不利多：安静！请大家不要慌张！现在各位级长把自己学院的学生代会寝室。老师们跟我一起去地牢。 |
|
Alcatel Mobile Phone and Haier Group, well-established wireless brands abroad, showed off their wares here for the first time at this week's cellular industry gathering, CTIA Wireless 2007.
|
|
|
在国外已经小有名字的无线品牌阿尔卡特移动电话和海尔集团本周在奥兰多举办的2007年国际无线展上展示了他们的新产品。 |
|
Alcatel Mobile Phone, which licenses the Alcatel brand from Alcatel Lucent SA of France, is taking the more traditional approach for its U.S. launch, working with wireless service providers to bring its handsets to consumers.
|
|
|
然后阿卡特尔移动电话从法国阿尔卡特-朗讯得到的执照，采取的是更传统的方式，他们将和无线服务商合作推出他们的手机。 |
|
Alcatel/Lucent would rank in one of the top two positions in almost all of its markets, with a global lead in the convergence of fixed and mobile technology.
|
|
|
阿尔卡特与朗讯合并后的企业，将在固话和移动技术融合领域占据全球领先地位，在它的几乎全部市场中成为两强之一。 |
|
Alchemically, the ouroboros is also used as a purifying glyph. Ouroboros was and is the name for the Great World Serpent, encircling the Earth.
|
|
|
炼金术上,大毒蛇也被用作一个净化的标记.大毒蛇是世界大毒蛇,包围著地球. |
|
Alchemicus: A class of Transmutations. The alteration or transformation of material substances, from mystically identifying them to molding their shape and function like clay.
|
|
|
炼术：嬗变术的一类。可改变或转化物质，如神秘学意义上的鉴定、将物质形状与功能如黏土般重塑等。 |
|
Alchemicus: The alteration or transformation of material substances, from mystically identifying them to molding their shape and function like clay.
|
|
|
炼术：改造和转化物质存在之法，如神秘学意义上的鉴定、将物质形状与功能如黏土般重塑等。 |
|
Alchemist 400 Unlimited magic item repair (excludes weapons and armor).
|
|
|
炼金术士400可以修补任务魔法器具（武器、防具除外）。 |
|
Alchemist Healing Spray has an increased range.
|
|
|
练金术士的治疗喷射范围加大。 |
