|
Chelsea will be the only Premiership team to partner with SINA and will have a guaranteed prominent position on the SINA.com sport home page that will link to the new Chelsea site.
|
|
|
唯一合作伙伴sina网，中国第一综合网站，到切尔西官方网站中文版将在明年登陆中国。 |
|
Chelsea will hope that the lure of one of Europe's biggest clubs is enough to draw the young player away from his homeland.
|
|
|
切尔西希望用欧洲最大俱乐部之一的诱惑来摆平这位年轻球员，让其离开祖国。 |
|
Chelsea will look to reach the semi-finals of the FA Cup against Spurs on Sunday - knowing that it will only add to their growing fixture pile-up.
|
|
|
切尔西现在已经在盼望与热刺的足总杯比赛——这是他们成长道路上所必经的。 |
|
Chelsea will not give any chance!
|
|
|
不要给切尔西任何的机会！ |
|
Chelsea will receive the Barclays Premiership trophy AFTER Saturday's game against Charlton.
|
|
|
切尔西将在周六与查尔顿的比赛后领取巴克莱英超联赛冠军奖杯。 |
|
Chelsea winger Arjen Robben could be fit for their Champions League semifinal return-leg at Liverpool.
|
|
|
切尔西边锋罗本会在即将到来的冠军杯半决赛的次场比赛中准备好。 |
|
Chelsea winger Duff suffered a recurrence of an old problem and limped out after an hour of his country's 1-0 win over Cyprus.
|
|
|
切尔西边翼达夫在其国家队以1-0小胜塞浦路斯的比赛中膝盖旧伤复发。 |
|
Chelsea winger Florent Malouda should be fit for Sunday's trip to Aston Villa after picking up a knock and missing part of training this week.
|
|
|
在本周因伤缺席了几天的训练之后，马卢达的身体状况已经恢复并且能够在周日与阿斯顿维拉的比赛中登场亮相。 |
|
Chelsea won 4-2 courtesy of goals by Mark Hughes, Gianfranco Zola and two from Gianluca Vialli.
|
|
|
切尔西还以颜色4-2战而胜之，进球的是马克-休斯、吉安弗兰科-佐拉和独中两元的吉安卢卡-维亚利。 |
|
Chelsea won the Possession battle 57% to 43% on Saturday, but it could have been much higher with better hold-up play.
|
|
|
周六的比赛中，切尔西的控球率从57%下降到43%，而这完全可以通过球员间更好的配合提高控球率的。 |
|
Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web.
|
|
|
切尔西的“阵地观察”节目是一档以新闻报道和戏谑评论为主的比赛日节目，20年来一直在切尔西电视台播出，现在则在网上播出。 |
