|
Wang will also be trying to match a career high by winning his fifth straight start and enters today's contest with a 7-4 record and a 3.33 earned run average.
|
|
|
小王带著7胜4败，3.33的投手自责分率，将试著以这次比赛挑战他生涯到目前为止的连胜五场记录。 |
|
Wang will play catch Sunday and is scheduled to have a bullpen session Monday.
|
|
|
王建民将在星期日进行传接球练习，并预定在星期一进牛棚练投。 |
|
Wang worked 6 1/3 innings and scattered five hits.
|
|
|
建仔主投6又1/3局、被击出5支安打。 |
|
Wang would pitch so well that it did not make much difference who played as the Yankees beat the Mariners, 9-2, to squelch any talk of a post-Red Sox series letdown.
|
|
|
阿民在今晚表现的就像以前一样突出也顺利带领球队以9-2击败水手，也让一些怀疑他在红袜的系列赛前状况已经走下坡的谣言不攻自破。 |
|
Wang xiaoqing and Ma zongjin, 1990, Deep Crustal Structure of North China Seismic Region, revealed by Earthquake Statistics and Geopgysics Data (Abstract), International Workshop on Continental Seismogenetic Layer, April 27-30, Beijing, China.
|
|
|
王晓青，1992，华北地震区地震空间分布与震源层构造特征，大陆多震层研究，北京：地震出版社。 |
|
Wang yielded seven runs on 11 hits and a walk over 6 1/3 innings, striking out two.
|
|
|
阿民投了六又三分之一局，被敲出十一支安打掉了七分，保送一人，三振了两位打击者。 |
|
Wang's 3.63 ERA was eighth in the league.
|
|
|
阿民3.63的防御率排名联盟第八。 |
|
Wang's ability to get quick ground-ball outs on his excellent sinker should get him deep into another game and give the bullpen a reprieve, Guidry hoped.
|
|
|
小王有能力因他杰出的伸卡球，能很快的因滚地球而拿到出局数，这也使得他能够投较长的局数，并且给牛棚多馀的喘息时间，古伯伯这麽希望。 |
|
Wang's blister/fingernail problem resurfaced in the seventh inning and he was bleeding when he came out of the game.
|
|
|
王建民手上的水泡与指甲问题再度浮上檯面，他第7局退场时仍在流血。 |
|
Wang's effort also saved Torre from emptying his bullpen, the night after the Yankees were so short of available arms they were forced to used starter Jaret Wright in relief.
|
|
|
阿民今天的表现也让托瑞避免使用已经烧光的牛棚，在昨天，洋基的牛棚战力实在有限但是战况逼的他们必须使用卤蛋特中继。 |
|
Wang's face has become a fixture on television throughout the island, with his games and many of his off-field antics broadcast and rebroadcast.
|
|
|
王的脸谱经由电视固定的转播传送到全岛各地，只要有他的比赛和许多他在赛后的访问相关动作都经现场转播和不断重播。 |
