|
One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
|
|
|
比方说意大利的贝鲁科斯尼集团、国外的马克斯韦尔集团和默多克集团。 |
|
One London-based private banking expert said: “At this point, Standard Chartered has got a large Asian banking network, but they don't have the capacity to adequately serve wealthy clients with more than $1m of liquid assets.
|
|
|
一位驻伦敦工作的私人银行业务专家称：“渣打银行当前已经拥有了一个规模相当大的亚洲银行业务网络，但他们没有能力为流动资产逾百万美元的富有客户提供足够服务。” |
|
One London-based trader said: “We have had a mild correction but the trend is still up and it looks like someone does have a large short position, and we could yet see prices go to new record highs by the end of the year.
|
|
|
一位伦敦交易商表示，他们进行了修正调整但是仍然呈现上涨的趋势，看上去好象有一个很大的空头头寸，预计到今年年末铜价将创下另一个历史新高。 |
|
One MP named Cuban leader Fidel Castro, as their biggest political hero.
|
|
|
还有1名议员投票给了古巴领导人卡斯特罗（左），认为他是最伟大的政治家。 |
|
One MP named Cuban leader Fidel Castro, seen here with Che Guevara (right), as their biggest political hero.
|
|
|
还有1名议员投票给了古巴领导人卡斯特罗（左），认为他是最伟大的政治家。 |
|
One Manchester United fan landed back in England from Lisbon yesterday to be greeted with a fusillade of crowing text messages from friends who follow rival clubs.
|
|
|
一位曼联球迷昨天在从里斯本返回英格兰后收到了支持和曼联存在竞争关系的俱乐部的球迷朋友的猛烈短信轰炸。 |
|
One PC flashlight of the receivng goods is n't brighten up .I will send her suggestion to you aften consultingMR.XX of GuangZhou Oggice, Please help us send for inspection .
|
|
|
新到的货品中,我们发现有一个电筒无法开起(发亮),询问广州办的XX先生后,其建议寄往你处,请你协助转交相关人员进行检测.谢谢! |
|
One Pali text lists 40 kammatthanas, including devices (such as a colour or a light), repulsive things (such as a corpse), recollections (as of the Buddha), and the brahmaviharas (virtues, such as friendliness).
|
|
|
一本巴利语文献列举了40种业处，包括图案（比如颜色或光线），令人讨厌的事物（比如尸体），回想（从佛陀时起），还有德行（比如友善）。 |
|
One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
|
|
|
1安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。 |
|
One Saturday afternoon, I hauled the machine into the garden and had a close look at it.
|
|
|
一个星期六的下午，我把割草机拉到了花园里，仔细检查了一番。 |
|
One Saturday morning, Frank visited an antique shop in my neighbourhood.
|
|
|
一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。 |
