|
Years ago he was a strong man.
|
|
|
多年前, 他还是个健壮的人. |
|
Years ago, before East Germans began rebuilding their churches, they erected a secular structure: the television tower of Alexander Platz.
|
|
|
几年前,在德国东部的人们开始重建他们的教堂之前,他们树立了一个永久建筑,亚历山大广场的电视塔。 |
|
Years ago, the engineering and scientific community relied on a large, centralized mainframe or a supercomputer to do computational work.
|
|
|
数年前,工程和科学社群还要依赖一台大型中央主机或者一台超级计算机来完成计算工作。 |
|
Years ago, the mountain village where they grew up had electricity for only several hours each evening, when water was let out of a nearby dam to turn a small turbine.
|
|
|
一年前,他们生长的这个小山村仅在晚上有几个小时的电,附近的水坝上有一个小型涡轮。 |
|
Years ago, when I started looking for my first job, wise advisers urged, Barbara, be enthusiastic! Enthusiasm will take you further than any amount of experience.
|
|
|
多年以前,当我开始寻找我的第一个工作时,我得到明智的建议,巴巴拉,要热情!热情会比大量的经验带给你更大的成功。 |
|
Years and years later, the Olympic Games were re-established by a Frenchman Pierre de Coubertin.
|
|
|
多年之后,一位法国人顾拜坦重新把奥运会建立起来。 |
|
Years go by, will I still be waiting for somebody else to understand?
|
|
|
时光流逝,我还会等待吗?等待有个人了解我。 |
|
Years go, those workers moved from one place to another on their own, but these cotton picking workers today are organized by the government to help framers in the less developed areas to get rich quickly.
|
|
|
与多年前有所不同的是现在的劳物输出是政府有组织有序的安排下进行的,在很长时间以来已经成为部分经济不发达地区农民增加家庭收入的一个重要手段。 |
|
Years in prison besotted the man, making life outside difficult.
|
|
|
在监狱多年使这名男子茫茫然,在外面生活困难。 |
|
Years later the films disintegrated but a few frames were still existent in 1953.
|
|
|
几年以后,电影胶片碎裂了,但是到1953年仍旧存在几幅画面。 |
|
Years later the young woman became critically ill. The local doctors were baffled.
|
|
|
数年之后,那位女子得了一种罕见的重病,当地医生对此束手无策。 |