|
Article 26 Railroads, motor vehicles, ships and aircrafts that engage in forwarding are required to assist in the carriage of mail items and postal personnel handling the mail items.
|
|
|
第26条凡以运送为业之铁路、长途汽车、船舶、航空器，均有辅助载运邮件及其处理人员之责。 |
|
Article 26 Staff members in related government institution shall devote themselves to their duties, fulfill their duties in accordance with the related laws, shall not abuse their power to seek improper interest, and shall fulfill the confidential obligat
|
|
|
第二十六条相关政府机构工作人员必须忠于职守、依法履行职责，不得利用职务便利牟取不正当利益，并对知悉的商业秘密负有保密义务。 |
|
Article 26 The People's Bank of China shall organize or assist in organizing a clearing system among banking institutions, coordinate the efforts of the financial institutions in matters of clearing and provide services in this regard.
|
|
|
第二十六条中国人民银行应当组织或者协助组织金融机构相互之间的清算系统，协调金融机构相互之间的清算事项，提供清算服务。 |
|
Article 26 The State Password Administration Committee may, in accordance with these Regulations, stipulate the corresponding provisions.
|
|
|
第二十六条国家密码管理委员会可以依据本条例制定有关的管理规定。 |
|
Article 26 The State adopts economic and technical policies and measures conducive to the clean utilization of coal, encourages and supports the consumption of fine coal of low-sulfur or low-ash, and encourages and supports the development and popularizat
|
|
|
第二十六条国家采取有利于煤炭清洁利用的经济、技术政策和措施，鼓励和支持使用低硫份、低灰份的优质煤炭，鼓励和支持洁净煤技术的开发和推广。 |
|
Article 26 The State encourages peacetime use of civil air defense works for economic development and the daily lives of the people.
|
|
|
第二十六条国家鼓励平时利用人民防空工程为经济建设和人民生活服务。 |
|
Article 26 The competent administrative department for seismic work under the State Council shall, together with the departments concerned under the State Council, draw up national emergency preplans for destructive earthquakes and submit them to the Stat
|
|
|
第二十六条国务院地震行政主管部门会同国务院有关部门制定国家破坏性地震应急预案，报国务院批准。 |
|
Article 26 The decision to appoint, dismiss or discontinue to appoint a certified accountants office shall be taken by the shareholders meeting and the decision shall be submitted to the China Securities Supervision and Management Committee for the record
|
|
|
第二十六条公司聘用、解聘或者不再续聘会计师事务所由股东大会作出决定，并报中国证券监督管理委员会备案。 |
|
Article 26 The holding of an assembly, a procession or a demonstration shall not contravene the regulations on public security administration and shall not involve criminal activities or the instigation of crimes.
|
|
|
第二十六条(1)举行集会、游行、示威，不得违反治安管理法规，不得进行犯罪活动或者煽动犯罪。 |
|
Article 26 The managerial personnel of technology market who neglect their duties, make embezzlement, accept bribery and engage in malpractice for personal gains shall be given administrative punishments by their work unit according to the seriousness of
|
|
|
第二十六条技术市场管理人员玩忽职守，贪污受贿，徇私舞弊的，根据情节轻重，由所在单位给予行政处分。 |
|
Article 26 The people's government at various levels shall formulate afforestation plans and, according to local conditions, determine their targets for the increase in the forest coverage of their respective regions.
|
|
|
第二十六条各级人民政府应当制定植树造林规划，因地制宜地确定本地区高森林覆盖率的奋斗目标。 |
