|
On 4.2.43 it became known that the enemy had occupied Southern OZERYKA and the tanks under the command of Captain AGEEV had become cut off from our own forces.
|
|
|
到2月4日，局势已经明朗：敌人已经占领了南奥泽列伊卡，AGEEV上尉的坦克已经被切断在敌后。 |
|
On 7 March 2005, the SAT issued a notice (Guoshuifa [2005] No. 24) regarding the strengthening of the administration of the tax reduction and exemption procedures.
|
|
|
国家税务总局2005年3月7日发布国税发[2005]24号，就加强减免税管理作出通知。 |
|
On 8 February in Turin, Italy, Armani named Special Olympics the honored guest of the official re-opening of his Giorgio Armani boutique.
|
|
|
2月8日在意大利都灵，阿玛尼指定特殊奥林匹克作为他的乔治.阿玛尼时装店正式重新开幕的贵宾。 |
|
On 8 to 10 Nov. 2002 Age Group Long Course Swimming Championships 2002, Lum Ching Tat got award for outstanding swimmer winner (overall boys 10 &Under years old).
|
|
|
林政达于2002年11月8-10日长池分龄游泳锦标赛中勇夺得7个金牌、1个铜牌、而得到个人总分83分，同时比赛中有四项个人项目打破了香港男子10岁组长池分龄纪录。 |
|
On 9/11, we were barely a week into our sophomore year.
|
|
|
在9/11的时候，我们进入大学二年级刚刚一周。 |
|
On 97st. acroos the park. That Italian grocery store has everything you need. It sells bottles, caps,siphon tube and sealing device.
|
|
|
在哪里可以买到给啤酒瓶封口（压盖）的工具？啤酒已经酿上了，周末就可以装瓶，但只有酒瓶和平盖，不知道需要什么工具才可以把瓶盖压上。 |
|
On 9th August 1992 at Jiuquan Satellite Launch Center, Long March 2C launch vehicle successfully launched the 13th recoverable satellite.
|
|
|
1992年8月9日，长征二号丁运载火箭在酒泉卫星发射中心成功地发射了第十三颗返回式卫星。 |
|
On Aggro.>: Tremble mortals, and despair! Doom has come to this world!
|
|
|
颤抖吧凡人，绝望吧！毁灭降临了！ |
|
On Apr,20,2005, the Fourth Anniversary of MSTC in Nankai University started in due form.
|
|
|
2005年4月20日南开大学微软技术俱乐部四周年庆典活动月正式开始！ |
|
On Apr. 13, Qi Ming's lecture conducted by the MSTC of South China University of Technology is held in the reporting hall of Yifu Literae Humaniores Building.
|
|
|
4月13日晚上，在灯火辉煌的逸夫人文馆报告厅里，由华南理工大学微软俱乐部举办，祁明教授主讲的关于创新的讲座隆重举行。 |
|
On Apr. 15th, annual PKU Sports Meeting drew its curtain with the spectacular performing groups of every team.
|
|
|
4月15日，一年一度的校运会再次在各参赛队壮大的入场队伍中，拉开了帷幕。 |
