|
Pomeranchuk, I. Ya. Instabilities of Landau Fermi-liquid via Spontaneous Fermi Surface Deformations.Sov. Phys. JETP 8 (1959): 535.
|
|
|
蓝道费米液体与自发性费米表面破坏的不稳定性〉，《实验与理论物理学报》8(1959):535. |
|
Pomp and pageantry are the order of the day in London as Britain celebrates Queen Elizabeth II 81st birthday.
|
|
|
这一天庆典盛况空前，英国举国上下为女王伊拉莎白二世庆祝81岁生日。 |
|
Pompeii is like a time capsulepreserving a frozen moment in history.
|
|
|
庞培古城如同一粒时间胶囊，保存了历史上一段被封存了的瞬间。 |
|
Pompeii's graffiti includes insults, love declarations, and political satire.
|
|
|
庞贝的涂鸦包括侮辱言辞、爱情宣言和政治嘲讽。 |
|
Pompey are understood to have paid in excess of ?million for the former West Ham star.
|
|
|
虽然需要为此支付？百万的转会费（其他媒体证实是300万英镑），但是浦斯茅斯依旧很愿意签下前西汉姆球员。 |
|
Pompey was unable to protect them.
|
|
|
庞培无力保护他们。 |
|
Pompous or bombastic speech or expression.
|
|
|
夸张，大言不惭虚夸的或浮夸的话语或表述 |
|
Pond fish matured, suckling pigs grown up, fruits being ripe, the workers all get them in hilariously in the harvest time.
|
|
|
在收获的季节，农场职工满怀喜悦，塘鱼丰收了，猪儿长膘了；百果园的荔枝、龙眼、芒果等岭南佳果挂满枝头。 |
|
Ponder for a while and look around you and see the many wasted opportunities and resources there are lying out there to wither.
|
|
|
考虑片刻，环顾四周，就能看到许多白白流失的机会和资源。 |
|
Ponder rebuked her: “Quitter, quitter!”
|
|
|
庞德责备道：「你这半途而废的小家伙！」 |
|
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
|
|
|
26要修平你脚下的路，坚定你一切的道。 |
