|
Exceptions to this rule, whether by safe-conduct, license to trade, exchange of mails, or travel from one territory into the other, are made on behalf of individuals only with the approval of the Government or the highest military authority.
|
|
|
例外规定如下：仅在最高军事当局批准下，个人得以安全通行证、贸易许可证、邮递交换、或异地旅行从事前述行为。 |
|
Excercise lowers stress, gets your blood moving and wakes you up.
|
|
|
在你沐浴清晨的阳光时，慢跑或做其他运动，让你全身兴奋起来，完全唤醒自己。 |
|
Excerpts from the letters illustrate each taxon.
|
|
|
从信里摘出的文句可以说明每个大类的主旨。 |
|
Excess and obsolete import/local parts inventory analysis and disposition.
|
|
|
进口/国产件过期过量库存的分析和处理。 |
|
Excess collagen is deposited causing thickening and hardening.
|
|
|
过量的胶原蛋白沉积下来，引起增厚和硬化。 |
|
Excess heat from the combustion chamber is also a problem, often leaking to other components of the engine.
|
|
|
另外，燃烧室排出的过量热气经常泄漏到发动机的其他零件中，这也是一个问题。 |
|
Excess methodology weight is costly.
|
|
|
方法集中超出的重量代价很高。 |
|
Excess production and channel capacity will be sold on a spot/short term basis, based on demand and supply availability.
|
|
|
过量生产和渠道容量，则将根据需求和供应的可利用性被当场或在短期内卖掉。 |
|
Excess radio energy is a kind of pollution, because it can disrupt useful communications.
|
|
|
过多的无线电能量等于是一种污染，因为它会打断有用的通讯。 |
|
Excess risk seemed to persist to 180 days, but unequal rates of censoring over time may have affected these results.
|
|
|
过多的风险似乎持续到180天，但随时间增长的不对应性可能影响了这些结果。 |
|
Excess saving in China is as much to blame for global imbalances as inadequate saving in America.
|
|
|
中国的超额储蓄，跟美国的不充分储蓄一起作为全球不平衡的原因而广受指责。 |
