|
Both the readings and assignments may be downloaded for this course.
|
|
|
本课程的阅读与作业皆可下载。 |
|
Both the run-off zones and tyre stacks play a crucial part in the high safety standards of top-class motor racing.
|
|
|
在一流赛车比赛的高安全标准中，缓冲区和轮胎墙两者都起着至关重要的作用。 |
|
Both the setting and the buildings were somehow indelibly soothing and inspiring, so much so that it would have been hard to argue with the inflated tab even if my parents hadn't insisted on picking it up.
|
|
|
这里的布置及建筑都是那样的令人放松，而且十分壮观，以致于我们都没有为房费上调而讨价还价，虽然我父母并没有坚持要住在这里。 |
|
Both the settled aspect, the golden dust of autumnal England, the material weight of furniture and dresses and jewels, and the making a mess of things pleased my mother.
|
|
|
这些在她看来都合情合理，但从现实生活来看，这些角色总是败事有余。 |
|
Both the simulation and experimental results basing on the system show that the system is stable, and the fussy control is superior to the classic state-feedback optimal control in the aspect of checking the disturbance and real-time.
|
|
|
该实验系统的实例仿真及调试结果表明，系统具有良好的稳定性，在抑制外部扰动和实时控制性方面，本方法优于经典的状态反馈最优控制。 |
|
Both the squid and sauce were perfectly executed.
|
|
|
鱿鱼和蘸酱都制作精良。 |
|
Both the stores and manufactures offer to take back merchandise to make people feel comfortable about buying it.
|
|
|
为了使顾客对其购买的商品满意，生产厂家和商店双方都会接收顾客退货。 |
|
Both the subjective and the objective are taken into account.
|
|
|
主观上和客观上都要有所考虑。 |
|
Both the tenant and the landlord agree to ABC properties Company half of the monthly rental fee as a service charge.
|
|
|
而双方同意支付ABC物业代理公司半个月租金作为佣金。 |
|
Both the theoretical predictions and experimental results showed that the optimal fraction of airflow rate in the flow channels is around the value of 0.5.
|
|
|
理论分析及实验结果皆显示双通道中最佳之空气流通率比约为1（即最佳之空气流率分率为0.5）。 |
|
Both the times we were not in the spotlight in Europe.
|
|
|
这两个时候我们在欧洲的战绩都很差。 |
